?英美經(jīng)典電影對(duì)白師生情誼篇：死亡詩(shī)社 場(chǎng)景4(mp3)

英美經(jīng)典電影對(duì)白師生情誼篇：死亡詩(shī)社 場(chǎng)景4(mp3)
dialogue
英語(yǔ)情景對(duì)話
Mr. McAllister:Quite an interesting class you gave today, Mr. Keating.
麥卡利斯特先生：你今天的課很有趣，基丁先生。
Mr. Keating:Sorry if I shocked you, Mr. McAllister.
基丁老師：如果嚇著你了，我對(duì)此感到抱歉，麥卡利斯特先生。
Mr. McAllister:Oh, there's no need to apologize. It was very fascinating, misguided though it was.
麥卡利斯特先生：不，不用道歉。很有趣，雖然有些誤導(dǎo)。
Mr. Keating:You think so?
基丁老師：你這么想嗎?
Mr. McAllister:You take a big risk by encouraging them to become artists, John. When they realize that they're not Rembrandts, Shakespeares or Morzarts, they'll hate you for it.
麥卡利斯特先生：你鼓勵(lì)他們成為藝術(shù)家是很冒險(xiǎn)的，約翰。等他們意識(shí)到他們不是倫勃朗，不是莎士比亞，也不是莫扎特時(shí)，他們會(huì)因此而恨你的。
Mr. Keating: We're not talking artists, George, we re talking freethinkers.
基丁老師：不是要讓他們成為藝術(shù)家，而是要他們成為自由思想者，喬治。
Mr. McAllister:Freethinkers at 17?
麥卡利斯特先生：十七歲的自由思想者?
Mr. Keating:Funny, I never pegged you as a cynic.
基丁老師：奇怪，我從沒想到你如此玩世不恭。
Mr. McAllister:Not a cynic, a realist. Show me the heart unfettered by foolish dreams, I'll show you a happy man.
麥卡利斯特先生：不是玩世不恭，我是現(xiàn)實(shí)主義者。如果讓我看到心靈不受白日夢(mèng)的千擾，我將非?？鞓?。
Mr. Keating:But only in their dreams can men be truly free. Truth was alway thus, and always thus will be.
基丁老師：只有在夢(mèng)中，人才能真正自由。從來(lái)如此，也將永遠(yuǎn)如此。
Mr. McAllister:Tennyson?
麥卡利斯特先生：丁尼生的詩(shī)嗎?
Mr. Keating:No, Keating.
基丁老師：不，是基丁的。
英語(yǔ)單詞學(xué)習(xí)筆記
shock v. 嚇著，使震驚
misguided adj. 誤導(dǎo)的
Rembrandt 倫勃朗，荷蘭偉大的藝術(shù)家，1606年7月15日生于萊頓的一個(gè)小康的磨坊家庭。1669年10月4日卒于阿姆斯特丹。其畫作體裁廣泛，擅長(zhǎng)肖像畫、風(fēng)景畫、風(fēng)俗畫、宗教畫、歷史。倫勃朗在繪畫史——不單是荷蘭的而是全歐的繪畫史上所占的地位，可以說與意大利文藝復(fù)興諸巨匠不相上下的。
Shakespeare 莎士比亞(1564—1616)，英國(guó)著名戲劇家和詩(shī)人。出生于沃里克郡斯特拉特福鎮(zhèn)的一個(gè)富裕市民家庭。16世紀(jì)后半葉到17世紀(jì)初英國(guó)最著名的作家(本·瓊斯稱他為“時(shí)代的靈魂”)，同時(shí)也是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)最偉大的劇作家和卓越的人文主義思想的代表。
Morzart 莫扎特(1756—1791)，著名的奧地利作曲家。古典樂派最典型作曲家，與海頓、貝多芬并稱為維也納古典樂派三大作曲家。他出身于薩爾斯堡的一個(gè)宮廷樂師家庭，很小就顯露出極高的音樂天賦，即興演奏和作曲都十分出色，被譽(yù)為“神童”。莫扎特一生共創(chuàng)作了22部歌劇、41部變響樂、42部協(xié)奏曲、一部安魂曲以及數(shù)百部奏鳴曲、室內(nèi)樂、宗教音樂和歌曲等作品。
peg vt. 釘木釘;[非正式用語(yǔ)]分類;歸類
cynic n. 憤世嫉俗的人
realist n. 現(xiàn)實(shí)主義者
unfettered adj. 不受束縛的，無(wú)拘無(wú)束的
Tennyson 丁尼生(1809—1892)，英國(guó) 19世紀(jì)維多利亞時(shí)代大詩(shī)人。他的詩(shī)字雕句琢，特別講究語(yǔ)言的形式美和韻律的聲韻美，是英詩(shī)中最富音樂美的詩(shī)人，主要作品有詩(shī)集《悼念集》、獨(dú)自詩(shī)劇《莫德》、長(zhǎng)詩(shī)《國(guó)王敘事詩(shī)》等。