突破英語口語練習(xí)：中國人的“火鍋”，老外居然不叫“hotpot”

火鍋一年四季都有人喜歡吃，但你知道"火鍋”真正的英文表達(dá)嗎？并不是hotpot！錯啦！
作為我們最喜歡的食物之一，“火鍋”不僅火遍國內(nèi)，更走出了國門。那怎么用英語給外國人安利火鍋等等這些辣的食物呢？
 
Hotpot≠ 火鍋
火鍋一年四季都有人喜歡吃，但你知道火鍋真正的英文表達(dá)嗎？并不是hotpot！
事實上，你如果在國外點餐說："I'd like a hotpot."，服務(wù)員會給你端一份連鍋的土豆洋蔥燉肉，類似大雜鍋。
火鍋的英文應(yīng)該是hotpot，如果你怕說錯的話，也可以用chaffy dish哦~
eg：
I had chaffy dish for supper last night, but it seemed tasteless to have supper alone.
昨晚我自己吃火鍋，但好像一個人的晚飯沒有那么香。
 
“辣條”用英文怎么說？
首先 ，我們要了解“辣”該怎么說：Spicy [?spa?si]意為味道重的，加有香料的，也可以表示辣。
其實，辣條有幾種不同的叫法：
meat floss、hot strip、latiao、spicy gluten.
①meat floss
大家都知道，“meat”是“肉”的意思，“floss”有“絨毛；絲棉”的意思。
所以“meat floss”也就是大家常吃的肉松，但辣條其實是用面粉做成的，也不是絨毛狀，所以這個叫法應(yīng)該不是很準(zhǔn)確的。
 
②hot strip
應(yīng)該是算直譯了，“hot”除了“熱”，還有“辣”的意思，“strip”作為名詞，有“長條，板條”的意思，所以辣條直譯過來就是“hot strip”，說法上其實也是可以的。
 
③latiao
這個就屬于直接的音譯了，其實也行，因為這個發(fā)音對于歪果仁來說不難，而且也很有中國特色。
 
④spicy gluten
Spicy gluten/snack就是辣的點心。如果我們向外國友人推薦辣條時，我們可以問外國友人：
Do you like spicy gluten/snack?
你喜歡吃辣條嗎？
有老外不知道辣條是什么？
你可以告訴他soft and chewy又軟又有嚼勁
 
麻辣燙是“spicy spicy hot”？
麻辣燙，“麻”的英語可以說是spicy/hot，“辣”的英語也可以說是spicy/hot，“燙”也是hot，麻辣燙，是不是就應(yīng)該叫做spicy spicy hot或者h(yuǎn)ot hot hot了？
不不不，它的名字可不這樣叫哦~
前面說了火鍋的英文叫做“hotpot”，那麻辣燙的翻譯就更加直接了，因為要突出那種“麻辣”，所以它的英文就是：
Spicy hot pot麻辣燙
What can I say? I'm a die-hard spicy hot pot fan.
我能說什么呢？我就是死忠的麻辣燙迷。