突破英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)：“eat your heart out”難道是“吃了你的心”？

看到“eat your heart out”，大家的第一反應(yīng)難道是“吃掉你的心”？是不是覺(jué)得格格不入呢？一起來(lái)學(xué)一學(xué)這個(gè)俚語(yǔ)的真正含義吧~
 
根據(jù)Free Dictionary的解釋，eat one's heart out是指羨慕吧，憂傷的心，嫉妒吧~
?They just make you eat your heart out.
?他們真讓你傷心透了。
?Eat your heart out! We won the championship title!
? 羨慕吧！我們已經(jīng)贏得了總冠軍的稱號(hào)。
? "Eat your heart out", Sam told his friends after winning the lottery.
? 你們就眼紅我吧，薩姆中彩票后對(duì)朋友們說(shuō)道。
 
heart在口語(yǔ)中也很常見(jiàn)，來(lái)學(xué)習(xí)一些其他的表達(dá)：
1 wear your heart on your sleeve流露感情
?It is better to not wear your heart on your sleeve.
?最好不要輕易地流露感情。
 
2 heart and soul全心全意的
?They threw themselves heart and soul into the project.
? 他們?nèi)娜獾赝度肓诉@個(gè)項(xiàng)目。
 
3 heart leaps怦然心動(dòng)；內(nèi)心雀躍
?What kind of gift can make her heart leaps up?
?什么樣的禮物能讓她怦然心動(dòng)？
 
4 my heart bleeds for sb為...感到難過(guò)；為...感到傷心
?My heart bleeds for the poor child.
?我為這個(gè)可憐的孩子感到心痛。