突破英語口語練習(xí)：這些中文千萬不要用英語直譯，老外根本看不懂

語言是人類文化的載體和重要組成部分，由于中西方文化之間的差異，有些句子如果用英語直譯，可能會導(dǎo)致翻譯上的偏差，甚至有些詞讓人無從翻譯。我們一起來看幾例：
 
“吃了么？”
Have you ever eaten?（X）
對方并不是想要問你是否真的吃了沒有，而是表達(dá)一種關(guān)心和問候。在英語文化中一樣，以下也是表達(dá)一種問候：
How do you do?
How are you doing?（美國人用的多）
How are you?
 
“辛苦了！”
“你辛苦了”的英文可不是“You're tired”。中文里面說的“你辛苦了”，其實是表達(dá)感謝。所以，我們可以直接說↓
例句：
I appreciate your help.
多謝你的幫忙！
如果是不太熟的人幫了你忙時，可以這樣說，比較正式一些↓
例句：
I couldn't have done it without you. Thanks！
沒有你我肯定搞不定，辛苦了。
Sorry for causing you so much trouble! Thanks!
抱歉給你添麻煩，辛苦了！
 
如果是上級對下級說的“你辛苦了”，可以用以下方式表達(dá)↓
例句：
Good job, guys! We did it!
做得好！我們做到了！辛苦了！
Nice work!
Well done!
干得好！
 
筆
中文里的“筆”可指代任何筆，而英語中，卻要明確的表達(dá)：
pen（鋼筆）；ball-point pen（圓珠筆）；ink brush（毛筆）；painting brush（畫筆）；crayon（蠟筆）；chalk（粉筆）；stylus（智能手機(jī)觸控筆）
 
中國各類親戚
中國的親戚關(guān)系相當(dāng)龐雜，但稱呼卻各從其類，分得門兒清，舅舅和叔叔，表哥和堂哥，奶奶和姥姥，舅媽和阿姨，外甥和侄子，孫子和外孫…
相比于中國親戚親疏有別，西方文化的親戚關(guān)系不分內(nèi)外，他們更重視朋友。
西方有句俗語：
God made relatives, and thank God we can choose our friends.
上天決定了誰是你的親戚，好在我們可以自己選擇朋友。
因此以上親戚都有各自的統(tǒng)稱：uncle, brother, grandma, aunt, nephew, grandson...
這樣翻譯，就無法把中國的內(nèi)外親戚很好地區(qū)分開來。
 
“加油~加油~”
“come on! come on! come on!...”（X）
以上翻譯代表的是一種期待結(jié)果的急切心情，而不是一種鼓勵。
go go go~（X）“快快快”或“上上上”
“Hang in there（撐住）”,“Don't give up!（別放棄）”以及“You can do it.（你一定可以的?。?rdquo;
英語中雖然有以上這些詞組表達(dá)“加油、鼓勵”，但始終缺乏“加油~加油~”的韻律感和儀式感。
韓國發(fā)明的“Fighting”，雖然含義接近，但并不是地道的英文。
 
上火
I am on fire.（X）
就算把內(nèi)涵翻譯出來：“suffer from excessive internal heat（遭受過多內(nèi)部熱量）”，但西方文化中沒有“陰陽“、“五行”這些概念，所以老外搞不懂“內(nèi)火”是什么。
 
江湖
rivers and lakes（X）
該詞最早見于《莊子·大宗師》：“相濡以沫，不如相忘于江湖。”指遠(yuǎn)離朝廷與統(tǒng)治階層的民間，在許多中國文學(xué)作品中，尤其是武俠中，江湖則是俠客們與草莽英雄們的活動范圍。
brotherhood兄弟情誼
underworld地下社會
the lawless world無法無天
以上翻譯雖切合了“江湖”的某一方面含義，但都不夠全面。