突破英語口語練習(xí)：“背黑鍋”用英語怎么說？

carry the can 
 
UK informal
Carry the can 字面意思是“提著罐子”，引申為“背黑鍋”。其實，Carry the can 出自于軍營，起源于19世紀20年代晚期的英國皇家海軍。當時的軍營有啤酒供應(yīng)，一位士兵不僅要負責(zé)為大伙提罐取酒，還要承擔(dān)退空瓶子的任務(wù)。啤酒灑了，啤酒罐磕了碰了，都是他一個人的責(zé)任，你說郁悶不郁悶?由此，carry the can便成了“代人受過，替別人承擔(dān)責(zé)任”的代名詞。
 
to take the blame or responsibility for something that is wrong or has not succeeded
承受指責(zé)，承擔(dān)責(zé)任，背黑鍋
 
As usual, I was left to carry the can.
像往常一樣，就剩下我來承擔(dān)責(zé)任。