突破英語口語練習(xí)：a cold fish 可不是“一條冷凍魚”哦！真正的含義比魚還涼

Cold fish其實是用來形容人不友好，沒有感情，沒有任何愛心和熱情。在態(tài)度上非常保守或冷漠的人，缺乏正常的熱誠，同情或其他感情的人。
 
當(dāng)然，描述這樣一類人，我們也可以用其它一些更直白的詞語。比如，
aloof adj. 冷淡的, 疏遠的, 淡漠的 
lacking in emotion and personality 缺乏情感和個性的
unfeeling adj. 無情的，硬心腸的；無同情心的
但是使用習(xí)語cold fish會讓熟悉這個短語的人覺得描述更有趣生動，且與冗長的文字描述相比，它還能提供一種更快的表達觀點的方式。
 
需要注意的是，cold fish這個短語并非適用于所有情況。對于初學(xué)者來說，它通常最好應(yīng)用于對方熟悉習(xí)語的情況。如果聽者生活在這個短語不常見的地區(qū)，他可能會感到困惑。同樣，習(xí)語通常被認為不太適合正式的口語和寫作，而更適合于隨意的交流。
 
我們在影視作品中也見過這個表達，比如電影《肖申克的救贖》：
 
例句：
He is a real cold fish. I’ve never seen him laugh.
他真是個冷冰冰的人，我從來沒見他笑過。
 
而你想說“冷凍魚”的話，英文應(yīng)該說成frozen fish。
 
例句：
They had a special on frozen fish down at the supermarket.
超級市場冷凍魚特價。
 
更多關(guān)于cold的習(xí)語表達
1.cold feet
這個詞組直譯為“腳發(fā)涼”的意思。英文中這個詞組一般翻譯成“膽怯、臨陣退縮”。它通常會與動詞“get”搭配。
例：
I had agreed to give a speech, but as the time approached, I began to get cold feet.
我已經(jīng)答應(yīng)進行一次演說，但隨著時間的逼近，我開始膽怯了。
 
2.give sb. the cold shoulder
不理某人，碰一鼻子灰。
這個詞組直譯的話就是“冷肩膀”的意思。在中文中有一個類似的表達“熱臉貼冷屁股”，其實 give sb. the cold shoulder 就與這個詞的意思比較接近，指遭受冷漠，或碰一鼻子灰的意思。
例：
I wanted to be friends with her but she gave me the cold shoulder.
我想與她做朋友，卻碰了一鼻子灰。
 
3.cold comfort
不起作用的安慰
例：
The loss could have been heavier, but that was cold comfort.
這次損失不算太重，但那并不值得高興。