舌尖上的美國(guó)(56):生氣篇(下)

　　今天要學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)都用來(lái)描繪發(fā)火。發(fā)火是人之常情，幾乎每個(gè)人都會(huì)有難以抑制憤怒心情的時(shí)候，所以這是幾個(gè)常用語(yǔ)。
　　1.lose one's cool
　　Cool在這里的意思是冷靜，鎮(zhèn)定。保持冷靜鎮(zhèn)定也就是能控制自己的情緒，而lose one's cool想必有相反的意思，是情緒失控、冒火了。好，我們聽(tīng)個(gè)例子來(lái)看看這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)用在什么場(chǎng)合吧。
　　eg：The first time Joan went to the store, they overcharged her. The second time they charged herdouble. The third time they did this she lost her cool and made a nasty scene with the manager.
　　他說(shuō)：Joan第一次上那家商店去的時(shí)候，他們抬高價(jià)格多收她的錢;她第二次去，他們把價(jià)格抬高了一倍;當(dāng)他們第三次再故技重演的時(shí)候，Joan覺(jué)得忍無(wú)可忍了，于是跟經(jīng)理大吵了一通。
　　notice:這家商店一而再、再而三地敲詐Joan，讓她感到無(wú)可忍受，非得把心中的那股火氣發(fā)泄出來(lái)不可了，所以lose one's cool這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意就是火氣發(fā)作。
　　2.go ballistic
　　Lose one's cool還只是一般地發(fā)火，有時(shí)發(fā)生的一些情況實(shí)在令人怒火沖天，于是光是說(shuō)lose one's cool還不足以表達(dá)那滿腔怒火的情緒了。這就用得上下面這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)：go ballistic。Ballistic來(lái)自ballistics這個(gè)詞。Ballistics是專門研究子彈、導(dǎo)彈等的射程、飛行速度和飛行軌道的學(xué)科，稱為彈道學(xué)。Go ballistic起初是制造帶核彈頭的大型火箭的工程技術(shù)人員使用的術(shù)語(yǔ)。這些火箭達(dá)到一定高度以后，發(fā)動(dòng)機(jī)隨即關(guān)閉，而火箭在彈道上繼續(xù)飛向射擊目標(biāo)。這就稱為go ballistic，當(dāng)然火箭go ballistic直射目標(biāo)的威力強(qiáng)大，用來(lái)比喻人的沖天怒火正合適，因?yàn)楫?dāng)一個(gè)人發(fā)火的時(shí)候，他怒火中燒，隨即火冒百丈，正象直沖云霄并發(fā)向攻擊對(duì)象的火箭那樣，向招人恨的對(duì)象大大發(fā)作。
　　我們聽(tīng)個(gè)例子吧。有個(gè)大學(xué)生要來(lái)告訴我們他班上發(fā)生的一件事情，請(qǐng)?zhí)貏e注意他話里用到的習(xí)慣用語(yǔ)goballistic：
　　eg：Our professor went ballistic as soon as he found out at least three people had cheated on theexam. Just for that, he made everybody in the class take the exam over again.
　　他說(shuō)：我們的教授發(fā)現(xiàn)至少有三個(gè)人在考試中作弊，他勃然大怒，正是為了那件事，他要求全班每一個(gè)人都重新考一遍。
　　這位教授發(fā)現(xiàn)三名學(xué)生作弊而要求全班每一個(gè)人都重考，顯然他實(shí)在是生氣極了，所以這里的習(xí)慣用語(yǔ)goballistic含義是勃然大怒。
　　3.blow a fuse
　　再學(xué)個(gè)還是也跟發(fā)火有關(guān)的習(xí)慣用語(yǔ)：blow a fuse。Fuse是裝置在電路上的保險(xiǎn)絲。大家都知道，當(dāng)電路上的電流負(fù)荷量太大的時(shí)候，那么保險(xiǎn)絲就會(huì)燒斷，于是電路就自動(dòng)切斷了。這就叫做burn out a fuse,也可以說(shuō)是blow a fuse。燒斷保險(xiǎn)絲在電路上負(fù)載的超過(guò)承受的電流會(huì)迸發(fā)出火星來(lái)。這正形象生動(dòng)地表現(xiàn)出人怒不可遏于是人們就用blow a fuse來(lái)比喻人大發(fā)脾氣了。我們聽(tīng)個(gè)例子，這回說(shuō)的是個(gè)餐館老板。
　　eg：When the restaurant owner found out that his employees were stealing food from the backroom he blew a fuse - he fired them on the spot and chased them out of the building.
　　他說(shuō)：當(dāng)那個(gè)餐館老板發(fā)現(xiàn)他的雇員從后屋把食品偷出去的時(shí)候，他大發(fā)脾氣，當(dāng)下開(kāi)除了他們，還馬上把他們趕出大門。
　　這里的blew a fuse,意思是怒不可遏大發(fā)脾氣。