舌尖上的美國(guó)(39):朋友聚會(huì)

 　　朋友們，好久不見(jiàn)了!歡迎來(lái)到舌尖上的美國(guó)，我是你們的老朋友Nic。一段時(shí)間不見(jiàn)，今天我們就來(lái)聊聊聚會(huì)吧—朋友聚會(huì)。今天Nic和大家一起來(lái)學(xué)習(xí)一下五句聚會(huì)中做常用的英語(yǔ)，不管你是在國(guó)內(nèi)和外國(guó)朋友聚會(huì)，還是在國(guó)外和朋友聚會(huì)，這十句英語(yǔ)口語(yǔ)都是非常實(shí)用的!
　　1. Are you alone?
　　你是一個(gè)人來(lái)嗎?
　　各位有沒(méi)有這樣的經(jīng)驗(yàn),把一句話直接從中文翻成英文結(jié)果怎么聽(tīng)也不順,后來(lái)聽(tīng)美國(guó)人一說(shuō),才恍然大悟,原來(lái)這么簡(jiǎn)單啊?我自己就常有這樣的感覺(jué)。像這句話,我自己的直覺(jué)反應(yīng)會(huì)說(shuō)成: Are you only one person?或是Do you come here by yourself?其實(shí)美國(guó)人簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單用alone一個(gè)字就可以代表你好幾個(gè)字!所以如果你去參加一個(gè)舞會(huì),看到你想邀舞的對(duì)象,最好先問(wèn)一聲Are you alone?免得到時(shí)候怎么被人扁了都不知道.另外你去買(mǎi)票,售票員問(wèn)你是不是只買(mǎi)一張票,有時(shí)他也會(huì)問(wèn)Are you alone?
　　2. Are you guys OK?
　　你們都還好吧?
　　通常你去別人家里玩,主人有時(shí)看你太無(wú)聊就會(huì)走過(guò)來(lái)問(wèn)你, Are you guys OK?或是你去餐廳用餐時(shí)侍者也常會(huì)走過(guò)來(lái)過(guò)你, Are you guys OK?當(dāng)然這就只是一種禮貌性地詢(xún)問(wèn),看看你有沒(méi)有需要些什么東西.在美國(guó)他們常把you guys連用.即使是對(duì)方是有男有女或是全部都是女的,也可以這樣說(shuō),加上guys似乎只是讓句子更順暢,并沒(méi)有其它的含意.再造一句, Do you guys want to go with us?有沒(méi)有加guys都是一樣的,另外值得一提的是,這種說(shuō)法一般認(rèn)為是北方的說(shuō)法,。
　　3. He dances like an animal.
　　他跳舞跳很瘋狂.
　　美國(guó)人喜歡把愛(ài)跳舞的人說(shuō)是dance like animals喜歡開(kāi)party的人稱(chēng)作party animals.大概是因?yàn)檫@些人精力充沛,像是動(dòng)物一樣.記得有一次電影里也出現(xiàn)了Come out with us, you party animal!聽(tīng)來(lái)很有意思吧!我覺(jué)得美國(guó)人是很喜歡跳舞的,每到周末,Bar里面就擠滿了跳舞的人潮.明明里面空氣很污濁,空間又很擠,大家還是拼命要往里頭擠。不過(guò)跳舞的人雖多,要被人家說(shuō)成跳舞像動(dòng)物,非要精力充沛,跳起舞來(lái)一點(diǎn)兒也不累才行。
　　4. Everybody picks up whatever you want.
　　每個(gè)人拿任何你們想要的東西.
　　在美國(guó)人家吃飯,一般都是buffet的型式,一人一個(gè)盤(pán)子,要吃什么自己拿。一開(kāi)動(dòng)了,主人就會(huì)說(shuō), Everybodypicks up whatever you want.個(gè)人感覺(jué), whatever一般我們都不太會(huì)用,其實(shí)whatever就相當(dāng)于"隨便什么都可以"的意思.還有這里他們用pick up這個(gè)動(dòng)詞我覺(jué)得也值得學(xué)一學(xué).
　　5. I'll walk you out.
　　我?guī)愠鋈?
　　在美國(guó)跟他們一起玩,如果你說(shuō)你要回家了,朋友就跟你說(shuō), I'll walk you out.也就是我送你出去的意思.不過(guò)有趣的一點(diǎn)是,美國(guó)溜狗也用walk這個(gè)動(dòng)詞,例如我去溜我的狗英文叫, I want to walk my dog.所以I walk youout聽(tīng)來(lái)不是有點(diǎn)我溜你出去的意思呢?