BBC News:三名半島電視臺(tái)記者被指控判刑

Three al-Jazeera journalists accused of supportingthe Muslim Brotherhood have been jailed for sevenyears in Egypt. A court in Cairo convicted PeterGreste, Mohamed Fahmy, and Baher Mohamed ofspreading false news and supporting the now banned Islamist group. The trio had denied thecharges.
三名半島電視臺(tái)記者被指控支持穆斯林兄弟會(huì)，在埃及被判處七年監(jiān)禁。開(kāi)羅一法庭判決Peter Greste、Mohamed Fahmy、Baher Mohamed傳播假新聞，支持現(xiàn)今被禁的伊斯蘭組織罪名成立。三名被告均否認(rèn)控罪。
Nine defendants tried in absentia, including three foreign journalists, received ten-yearsentences. The trial has caused an international outcry amid claims it is politicized. AustralianForeign Minister Julie Bishop told reporters on Monday she was bitterly disappointed by theoutcome. "I simply can not understand how a court could come to this conclusion," she said.
包括三名外國(guó)記者在內(nèi)的九名被告缺席審判，被判處十年監(jiān)禁。該審判引起了國(guó)際社會(huì)公憤，并認(rèn)為該審判被政治化。周一，澳大利亞外長(zhǎng)Julie Bishop告訴記者，她對(duì)該結(jié)果感到非常失望。她說(shuō)，“我完全無(wú)法理解一個(gè)法庭怎能得出這樣一個(gè)結(jié)論。”
Correspondents say evidence put forward earlier in court did nothing to support the seriouscharges brought. The judge was shown in photograph from Mr. Greste's family holiday, a SkyRadio report on cruelty to horses and a video of a press conference in Nairobi.
通訊記者說(shuō)，此前遞交給法庭的證據(jù)絲毫無(wú)法證實(shí)這些指控。法官查看了Greste一家度假的照片，天空廣播刊登了一篇關(guān)于虐馬的報(bào)道及在內(nèi)羅畢一新聞發(fā)布會(huì)的視頻。
"The three al-Jazeera journalists, you have been detained in Egypt for the past six months,while each sentenced to seven years in jail. Mr. Mohamed is sentenced to a further three yearsin jail on a separate charge involving possession of weapons," in a statement, al-JazeeraEnglish's managing director al-Anstey said the sentence defied logic, sense, and any semblance of justice.
“過(guò)去六個(gè)月一直被關(guān)押在埃及的三名半島電視臺(tái)記者均被判處七年監(jiān)禁。Mohamed還因持有武器，被加判三年監(jiān)禁。”在一份聲明中，半島電視臺(tái)英文頻道總經(jīng)理表示，該判決毫無(wú)邏輯，有違常識(shí)和正義。
The three men are expected to appeal. Al-Jazeera has said only nine of the 20 defendants areits employees. The others are reportedly students and activists, two of whom were acquitted inMonday's verdict. It comes amid concerns over growing media restrictions in Egypt.
預(yù)期3名被告將會(huì)上訴。半島電視臺(tái)表示，20名被告中只有9人是他們的雇員。
據(jù)報(bào)道，其他人均為學(xué)生和激進(jìn)主義分子，其中兩人在周一的判決中被判無(wú)罪。
這導(dǎo)致了人們對(duì)埃及愈加嚴(yán)重的媒體限制的擔(dān)憂。
Mr. Greste's brother Andrew Greste said he was surprised by verdict, and that he had beenensured all along by the authorities that the Egyptian judiciary is independent.
Greste兄弟Andrew Greste表示，他對(duì)該判決感到驚訝，并且當(dāng)局一直讓他確信埃及司法系統(tǒng)是獨(dú)立的。