名校勵(lì)志英語(yǔ)演講 第101期:執(zhí)著于你的夢(mèng)想(6)

[00:00.11]And from then on, I continued. My career took off, and everything that I wanted to do I accomplished. 從那時(shí)起，我不斷努力，我的事業(yè)從此飛黃騰達(dá)，我實(shí)現(xiàn)了自己想做的一切—— [00:05.55]First it was to become a champion in bodybuilding. 首先成為健美冠軍， [00:07.48]Later on I became a movie star, to do all the great movies, the Conan movies and the Terminator movies and all this. 接著成為電影明星，拍所有飛大片，如《柯南》、《終結(jié)者》等一系列電影。 [00:14.16]Then I became the governor of the great state of California, of the sixth largest economy in the world. 后來(lái)我當(dāng)上了世界第六大經(jīng)濟(jì)體——加利福利亞州的州長(zhǎng)。 [00:19.41]All of this happened because of my dreams, even though other people told me that those dreams were bogus and they were crazy, but I held onto my dreams. 這一切實(shí)現(xiàn)都是因我的夢(mèng)想，即使別人說(shuō)我的那些夢(mèng)想都是虛假而荒唐的，但是我仍堅(jiān)持不懈。 [00:30.54]And people would always say, no matter what, even in bodybuilding they said I would never make it. 不管做什么，人們總會(huì)說(shuō)我不會(huì)成功，在健美事業(yè)如此， [00:34.50]And later on in the movies, in Hollywood they said I would not make it. They said, "You will never make it. 在好萊塢的電影事業(yè)上也是如此。他們?cè)f(shuō)，“你絕不可能成功， [00:39.25]You have a German accent. No one in Hollywood has ever made it with a German accent. 你一口德國(guó)口音。在好萊塢還沒(méi)有一個(gè)說(shuō)話帶德國(guó)口音的人能成為主角的。 [00:43.33]Yeah, maybe you can play some Nazi roles or something like that, but you cannot become a leading star with an accent. 扮演一些納粹或類似的角色你倒是可以，但說(shuō)話帶德國(guó)口音的人想成為主角是不可能的。 [00:49.55]Plus your body, you're overdeveloped, you have all these muscles. They did Hercules movies 20 years ago, that's outdated. 還有你的體形，一身肌肉，太過(guò)發(fā)達(dá)了！20年前他們拍過(guò)大力士的影片，不過(guò)早就過(guò)時(shí)了。 [00:56.24]Now it's Woody Allen. Woody Allen is in, his body is in." And those were the messages. " 現(xiàn)在當(dāng)紅的是伍迪·艾倫。伍迪·艾倫走紅，他的體形也走紅。 [01:02.08]And Al Pacino, the skinny guy, he is in. But not your body, it's too big. 還有阿爾·帕西諾，那個(gè)充滿骨感美的家伙也很走紅。 [01:06.46]And your name, Schwarzenegger, it will never fit on a movie poster. Forget it. 且不說(shuō)你的體格過(guò)大，再聽(tīng)聽(tīng)你的名字，施瓦辛格，根本不適合登在電影海報(bào)上。 [01:11.46]Forget it, you will never make it. Go back to bodybuilding." 算了，算了，你不會(huì)成功的。還是回去搞你的健美運(yùn)動(dòng)去吧！” [01:14.15]Well, the rest is history. After Terminator 3, I became the highest paid movie star in Hollywood. 其余的都成了往事。演完《終結(jié)者3》之后，我便成了好萊塢片酬最高的影星， [01:21.01]And let me tell you something, it continued on. 但外界的質(zhì)疑從未中斷過(guò)。 [01:22.48]Even when I ran for governor people said, "Arnold, you will never make it. 我競(jìng)選州長(zhǎng)時(shí)還有人說(shuō)，“阿諾德，你不會(huì)成功的， [01:26.21]You will never become governor of California. What do you know about government?" 你永遠(yuǎn)當(dāng)不上加州州長(zhǎng)。你對(duì)于政治了解多少？” [01:29.51]Well, the fact is, I knew exactly as much about government as the rest of the people knew in California, 而事實(shí)上，我對(duì)政治的了解絕不亞于加利福利亞的其他人， [01:34.17]which is that government is out of touch, and it's out of sync with the people, and it needed a shakeup. 知道政府高高在上、與人民群眾脫離，需要進(jìn)行改革。 [01:39.46]So I didn't listen to all those people that said I would never make it. 我沒(méi)把那些說(shuō)我不能成功的人的話放在心上，我依然參加了競(jìng)選。 [01:44.08]I continued campaigning, I listened to my dreams, and the rest also is history. I became governor. 我相信自己的夢(mèng)想，其余的都已成為明日黃花。我最終當(dāng)上了州長(zhǎng)。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載