外貿(mào)口語(yǔ)一點(diǎn)通第76期:履行合同(1)

[00:00:40] Are you worrying about the non execution of the contract and non payment on our part? 你是否擔(dān)心我們不履行合同或者拒不付款? [00:07:41] Of course not! 當(dāng)然不! [00:08:28] We must observe the contract and keep our words. 我們應(yīng)當(dāng)尊重合同，恪守諾言。 [00:13:31] Once a contract is signed, it has legal effect. 合同一旦簽署就具有了法律效力。 [00:16:20] You have no grounds for backing out of the contract. 你們沒有正當(dāng)理由背棄合同。 [00:21:16] We always believe you can carry out the terms of our contract to the letter and stand by what we say. 我們相信你們可以做到堅(jiān)持重合同，守信用。 [00:29:31] Is it possible to cancel the contract while it's in effect? 在合同生效之后還有可能撤銷合同嗎? [00:33:48] You can not cancel the contract without first securing our agreement. 如果沒有實(shí)現(xiàn)征得我們同意，你們不能取消合同。 [00:37:17] In case one party fails to carry out the contract, the other party is entitled to cancel the contract. 如果一方不執(zhí)行合同，另一方有權(quán)撤銷該合同。 [00:46:13] The contract comes into effect, we can not go back on our word now. 合同已經(jīng)生效，我們不能反悔了。 [00:51:52] Any deviation from the contract will be unfavorable. 任何違反合同之事都是不利的。 [00:57:21] Can you carry out the contract on time? 你們能夠如期履行合同嗎? [01:00:50] Of course! 當(dāng)然! [01:02:39] I am sure that shipment will be effected according to the contract stipulation. 我保證我們能夠按合同規(guī)定如期裝船。 [01:08:09] We ship our goods in accordance with the terms of the contract. 我們按合同條款交貨。 [01:12:15] We sincerely promise that both quality and quantity are in conformity with the contract stipulations. 我們真誠(chéng)地保證質(zhì)量、數(shù)量與合同規(guī)定相吻合。 [01:19:04] How about meeting each other half way? 能不能互相做一下讓步? [01:24:23] I can live with that. 這我們可以接受。 [01:26:17] Let's split the difference. 讓我們折中一下吧。 [01:27:34] I think you have yourself a deal. 我們就這么說定了。 [01:30:44] It's a deal. 成交了。 [01:33:37] There is no question about that. 沒有問題。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載