輕松日記商務(wù)職場(chǎng)篇第27期:逆來(lái)順受

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9182/28.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

　　You have to roll with the punches if you want to survive in this business.

　　如果你想在這一行生存下去的話，就得逆來(lái)順受。

　　roll with the punches直譯過(guò)來(lái)就是：“順著拳頭打來(lái)的方向轉(zhuǎn)身”，這個(gè)短語(yǔ)的正確意思是：“逆來(lái)順受，大事化小”。因此，當(dāng)美國(guó)人說(shuō)"You have to roll with the punches if you want to survive in this business."時(shí)，他/她要表達(dá)的意思就是:"You should sit down under it if you want to survive in this business."、"You should be obliged to submit if you want to survive in this business."。

　　情景對(duì)白：

　　Benjamin: Terry, I can hardly bear the pressure my boss exerts on me.

　　本杰明：泰瑞，我?guī)缀醪荒苋淌芾习褰o我施加的壓力了。

　　Terry: I know what you're going through. But you have to roll with the punches if you want to survive in this business.

　　泰瑞：我很明白你現(xiàn)在的心情。但是如果你想在這一行生存下去的話，就得逆來(lái)順受啊。

　　搭配句積累：

　?、賅hat can I do now?

　　我現(xiàn)在該怎么辦啊?

　?、贗 can't bear it any more.

　　我再也無(wú)法忍受了。

　?、踄ou have no other options.

　　你別無(wú)選擇。

　?、躖ou'd better stop your endless complaint.

　　你還是別抱怨個(gè)沒(méi)完了。

　　單詞：

　　1. punch n. 拳擊

　　He gave him a punch on the chin.

　　他一拳打在他的下巴上。

　　2. obliged adj. 必須的

　　They felt obliged to resort to violence.

　　他們覺(jué)得有必要訴諸暴力。

　　They were obliged by circumstances to do it.

　　情況使他們不得不這樣做。

　　3. endless adj. 無(wú)休止的

　　You are a being of endless potential!

　　你擁有無(wú)盡的潛能!

　　It will bring endless satisfactions and joys.

　　這將帶來(lái)無(wú)窮的滿足感和快樂(lè)。