冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第146期:第十一章 丹妮莉絲(15)

[00:00:49]“Is that the only word you know?” she asked him. "你只知道這個(gè)字嗎?"她問(wèn)他。 [00:04:28]Drogo did not reply. His long heavy braid was coiled in the dirt beside him. 卓戈沒(méi)有回答。他又長(zhǎng)又重的辮子在身旁的泥土地上纏繞成圈。 [00:10:55]He pulled it over his right shoulder and began to remove the bells from his hair, one by one. 他將辮子拉過(guò)右肩，開(kāi)始一個(gè)一個(gè)解下鈴鐺。 [00:16:30]After a moment Dany leaned forward to help. When they were done, Drogo gestured. 過(guò)了一會(huì)兒，丹妮也靠過(guò)去幫他。全部完成之后，卓戈做了個(gè)手勢(shì)。 [00:24:06]She understood. Slowly, carefully, she began to undo his braid. 這次她看懂了，便小心翼翼地為他緩緩松開(kāi)辮子。 [00:30:03]It took a long time. All the while he sat there silently, watching her. 她花了好長(zhǎng)時(shí)間。在這期間，他始終靜靜地坐在原地，凝望著她。 [00:36:52]When she was done, he shook his head, and his hair spread out behind him like a river of darkness, oiled and gleaming. 她完成之后，他甩甩頭，烏黑油亮的頭發(fā)便如一條黑暗的河流般在他身后潑灑開(kāi)來(lái)。 [00:45:44]She had never seen hair so long, so black, so thick. 她從未見(jiàn)過(guò)這么長(zhǎng)、這么黑、這么厚實(shí)的頭發(fā)。 [00:49:20]Then it was his turn. He began to undress her. 然后輪到他了。他開(kāi)始為她寬衣解帶。 [00:54:10]His fingers were deft and strangely tender. 他的手指不僅靈敏、而且出奇溫柔。 [00:57:35]He removed her silks one by one, carefully, while Dany sat unmoving, silent, looking at his eyes. 他輕緩地為她脫去一件件絲質(zhì)禮服，丹妮一動(dòng)也不動(dòng)地靜靜坐著，凝望他的雙眸。 [01:06:22]When he bared her small breasts, she could not help herself. She averted her eyes and covered herself with her hands. 當(dāng)她小小的乳房暴露出來(lái)時(shí)，她實(shí)在克制不住，下意識(shí)地伸手遮擋，并將視線轉(zhuǎn)開(kāi)。 [01:15:49]“No,” Drogo said. He pulled her hands away from her breasts, gently but firmly, "不。"卓戈說(shuō)。他把她遮住胸部的手拿開(kāi)，溫柔而堅(jiān)定， [01:21:15]then lifted her face again to make her look at him. “No,” he repeated. 然后他再度抬起她的臉，讓她看著他。"不。"他重復(fù)。 [01:27:58]“No,” she echoed back at him. "不。"她也跟著說(shuō)。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載