冰與火之歌系列之《權力的游戲》第139期:第十一章 丹妮莉絲(7)

[00:00:01]It ended as quickly as it began. 死斗驀然開始，也旋即結束。 [00:04:17]The arakhs shivered together faster than Dany could follow, one man missed a step, the other swung his blade in a flat arc. 亞拉克彎刀交擊的速度快得丹妮跟不上，但其中一名戰(zhàn)士腳步沒站穩(wěn)，他的對手立刻揮刀畫出一個圓弧。 [00:11:46]Steel bit into flesh just above the Dothraki’s waist, and opened him from backbone to belly button, spilling his entrails into the dust. 刀鋒砍進多斯拉克人腰部，將他自脊椎到腹部整個切開，內臟噴灑出來撒進塵土。 [00:23:28]As the loser died, the winner took hold of the nearest woman, not even the one they had been quarreling over, and had her there and then. 敗者掙扎慘死，勝者抓住最近的女人——還不是剛才為之而戰(zhàn)的那個——當下做了起來。 [00:32:38]Slaves carried off the body, and the dancing resumed. 奴隸抬走尸首，舞蹈繼續(xù)進行。 [00:36:03]Magister Illyrio had warned Dany about this too. “A Dothraki wedding without at least three deaths is deemed a dull affair,” he had said. 這種情形，伊利里歐總督事前也警告過丹妮。"任何一場多斯拉克婚禮，若沒有鬧出至少三條人命，就算失敗。"如此說來， [00:47:57]Her wedding must have been especially blessed; before the day was over, a dozen men had died. 她的婚禮想必受到上蒼格外眷顧，因為在當天日落之前，一共死了十二個人。 [00:57:22]As the hours passed, the terror grew in Dany, until it was all she could do not to scream. 時間一分一秒過去，丹妮心中的恐懼卻不減反增，最后她所能做的，就只剩下竭力控制自己，不要發(fā)出尖叫。 [01:03:27]She was afraid of the Dothraki, whose ways seemed alien and monstrous, as if they were beasts in human skins and not true men at all. 她害怕這些行徑怪異野蠻，宛如披人皮野獸的多斯拉克人;害怕自己達不到哥哥的期望，不知他會對自己做出什么事來; [01:13:33]She was afraid of her brother, of what he might do if she failed him. Most of all, 但最教她害怕的，還是當天晚上， [01:19:10]she was afraid of what would happen tonight under the stars, 哥哥將她交給此刻坐在她身邊喝酒， [01:24:08]when her brother gave her up to the hulking giant who sat drinking beside her with a face as still and cruel as a bronze mask. 面無表情，殘酷得像戴著一張青銅面具的怪異巨人后，他會在星空下對她做的事。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載