冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第135期:第十一章 丹妮莉絲(3)

[00:00:23]Viserys bristled. “Guard your tongue, Mormont, or I’ll have it out. 韋賽里斯怒道："莫爾蒙，你講話最好注意點(diǎn)，否則小心我把你舌頭給割了。 [00:05:39]I am no lesser man, I am the rightful Lord of the Seven Kingdoms. The dragon does not beg.” 我可不是什么地位較低的人，我乃堂堂七國之君，真龍傳人是不會(huì)卑躬屈膝的。" [00:13:04]Ser Jorah lowered his eyes respectfully. Illyrio smiled enigmatically and tore a wing from the duck. 喬拉爵士恭敬地垂下眼睛。伊利里歐神秘地笑笑，撕下一只鴨翅膀， [00:21:03]Honey and grease ran over his fingers and dripped down into his beard as he nibbled at the tender meat. 咬了起來，胡子上沾滿蜂蜜和油汁。 [00:28:47]There are no more dragons, Dany thought, staring at her brother, though she did not dare say it aloud. 真龍已經(jīng)不復(fù)存在了，丹妮怔怔地看著哥哥，卻不敢大聲說出來。 [00:35:35]Yet that night she dreamt of one. Viserys was hitting her, hurting her. 然而那天晚上，她卻夢(mèng)見了一只龍。夢(mèng)中韋賽里斯又在打她、欺負(fù)她。 [00:43:15]She was naked, clumsy with fear. She ran from him, but her body seemed thick and ungainly. 她渾身赤裸，害怕得手足無措。她想從他身邊跑開，身體卻不聽使喚。 [00:49:38]He struck her again. She stumbled and fell. “You woke the dragon,” he screamed as he kicked her. 他再度出手，把她打得踉蹌倒地。"你喚醒了睡龍之怒，"他一邊尖叫一邊對(duì)她拳打腳踢， [00:57:18]“You woke the dragon, you woke the dragon.” Her thighs were slick with blood. She closed her eyes and whimpered. "你喚醒了睡龍，你喚醒了睡龍。"她的大腿淌滿鮮血，正閉眼呻吟， [01:04:48]As if in answer, there was a hideous ripping sound and the crackling of some great fire. 只聽一陣猙獰的撕裂，接著是一片雄渾的大火劈啪，仿佛有誰在回應(yīng)。 [01:10:45]When she looked again, Viserys was gone, great columns of flame rose all around, and in the midst of them was the dragon. 睜眼一看，韋賽里斯已經(jīng)不見蹤影，四周升起巨大火柱，火柱中間有一頭巨龍。 [01:20:17]It turned its great head slowly. When its molten eyes found hers, she woke, shaking and covered with a fine sheen of sweat. 它緩緩轉(zhuǎn)頭，那對(duì)宛如熔巖的眼睛與她目光相接。這時(shí)她便醒了，醒來時(shí)渾身顫抖，冷汗直流。 [01:32:03]She had never been so afraid 她這輩子從沒這么害怕過

00:00

00:00

MP3下載 文本下載