冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第130期:第十章 瓊恩(7)

[00:00:26]Septa Mordane, Jon told her. I don’t think she’d like Nymeria helping, either. "茉丹修女會啰。"瓊恩告訴她，"而且我想她一定不喜歡娜梅莉亞這樣幫忙的。" [00:05:58]The she-wolf regarded him silently with her dark golden eyes. It’s just as well. 小母狼靜靜地用她那對深沉的金眸子打量他。"不管了， [00:11:23]I have something for you to take with you, and it has to be packed very carefully. 我有樣?xùn)|西要讓你帶上，而且這東西必須很妥善地藏好。" [00:17:51]Her face lit up. A present? 她的臉龐頓時煥發(fā)光芒。"是給我的禮物?" [00:21:53]You could call it that. Close the door. "可以算是。去把門關(guān)起來。" [00:25:45]Wary but excited, Arya checked the hall. Nymeria, here. Guard. She left the wolf out there to warn of intruders and closed the door. 艾莉亞既興奮又緊張地看看門外的回廊。"娜梅莉亞，守在這兒。"她把小狼留在門外，負責發(fā)出警訊，然后關(guān)上房門。 [00:36:23]By then Jon had pulled off the rags he’d wrapped it in. He held it out to her. 這時瓊恩已把破布包裹解開，把東西交給她。 [00:42:20]Arya’s eyes went wide. Dark eyes, like his. A sword, she said in a small, hushed breath. 她睜大雙眼。和他的眼睛一樣，那是雙顏色沉暗的眸子。"是一把劍!"她用細小的聲音說，呼吸急促起來。 [00:50:29]The scabbard was soft grey leather, supple as sin. Jon drew out the blade slowly, so she could see the deep blue sheen of the steel. 劍鞘是用柔軟的灰皮革做成，瓊恩緩緩抽出劍，好讓她仔細瞧瞧劍身泛著的深藍色金屬光澤。 [01:00:55]This is no toy, he told her. Be careful you don’t cut yourself. The edges are sharp enough to shave with. "這可不是玩具，"他告訴她，"小心不要傷到自己，這把劍很利，利到可以用來刮胡子。" [01:09:00]Girls don’t shave, Arya said. "女生又不用刮胡子。"艾莉亞說。 [01:11:37]Maybe they should. Have you ever seen the septa’s legs? "也許女生該刮一刮。你看過修女的腿嗎?" [01:16:31]She giggled at him. It’s so skinny. 她朝他咯咯直笑。"看過，你好壞喲。" [01:20:16]So are you, Jon told her. I had Mikken make this special. The bravos use swords like this in Pentos and Myr and the other Free Cities. "你不也一樣?"瓊恩說，"我請密肯特別打造了這把劍，潘托斯、密爾和其他自由貿(mào)易城邦的刺客用的就是這種劍。 [01:30:31]It won’t hack a man’s head off, but it can poke him full of holes if you’re fast enough. 它雖然無法砍人頭顱，但只要你動作夠快，卻可以輕易地將敵人刺得千瘡百孔。"

00:00

00:00

MP3下載 文本下載