冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第92期:第七章艾莉亞 (3)

所屬教程:冰與火之歌系列之《權(quán)利的游戲》

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

[00:00:26]He’s our brother, Arya said, much too loudly. Her voice cut through the afternoon quiet of the tower room. "他是我們的哥哥。"艾莉亞回嘴，卻說得大聲了。她的聲音劃破了塔頂房間午后的靜謐。 [00:07:40]Septa Mordane raised her eyes. She had a bony face, sharp eyes, and a thin lipless mouth made for frowning. 茉丹修女抬起眼。她有張細瘦的臉，一雙銳利的眼睛，還有一張薄得幾乎看不到唇的嘴，這張臉仿佛生來就是用于皺眉生氣似的。 [00:16:06]It was frowning now. What are you talking about, children? 這下她立刻皺起眉頭來了。"孩子們，你們在說些什么呀?" [00:19:27]Our half brother, Sansa corrected, soft and precise. She smiled for the septa. "同父異母的哥哥，"珊莎輕柔而準確地糾正她，同時朝修女露出微笑， [00:26:40]Arya and I were remarking on how pleased we were to have the princess with us today, she said. "艾莉亞和我剛才正在說：今天能與公主作伴，真是件快樂的事。" [00:32:02]Septa Mordane nodded. Indeed. A great honor for us all. Princess Myrcella smiled uncertainly at the compliment. 茉丹修女點頭："沒錯，對我們所有人來說都是莫大的榮幸。"彌賽菈公主聽到這樣的恭維，有點遲疑地笑了笑。 [00:39:55]Arya, why aren’t you at work? the septa asked. She rose to her feet, starched skirts rustling as she started across the room. Let me see your stitches. "艾莉亞，你怎么不織東西呢?"她問，隨即起身走來，漿過的裙子在身后沙沙作響。"讓我看看你織出了什么。" [00:51:29]Arya wanted to scream. It was just like Sansa to go and attract the septa’s attention. Here, she said, surrendering up her work. 艾莉亞好想扯開嗓子大聲尖叫，都是珊莎把修女給引過來的。"喏。"她邊說邊無奈地交出"成果". [01:01:07]The septa examined the fabric. Arya, Arya, Arya, she said. This will not do. This will not do at all. 修女仔細檢視著手中的織錦。"艾莉亞、艾莉亞、艾莉亞，"她說："這樣不行啊!你這樣完全不行啊!" [01:08:59]Everyone was looking at her. It was too much. Sansa was too well bred to smile at her sister’s disgrace, 每個人都在看她，這真是太過分了。珊莎很有教養(yǎng)，不會因為自己妹妹出丑而展露嘲笑， [01:18:58]but Jeyne was smirking on her behalf. Even Princess Myrcella looked sorry for her. Arya felt tears filling her eyes. 但珍妮卻在一旁竊笑，連彌賽菈公主也一副憐憫的模樣。艾莉亞只覺得眼里充滿淚水， [01:28:59]She pushed herself out of her chair and bolted for the door. 她倏地從椅子上站起，往門的方向沖了過去。

00:00

MP3下載文本下載

[00:00:26]He’s our brother, Arya said, much too loudly. Her voice cut through the afternoon quiet of the tower room.

"他是我們的哥哥。"艾莉亞回嘴，卻說得大聲了。她的聲音劃破了塔頂房間午后的靜謐。

[00:07:40]Septa Mordane raised her eyes. She had a bony face, sharp eyes, and a thin lipless mouth made for frowning.

茉丹修女抬起眼。她有張細瘦的臉，一雙銳利的眼睛，還有一張薄得幾乎看不到唇的嘴，這張臉仿佛生來就是用于皺眉生氣似的。

[00:16:06]It was frowning now. What are you talking about, children?

這下她立刻皺起眉頭來了。"孩子們，你們在說些什么呀?"

[00:19:27]Our half brother, Sansa corrected, soft and precise. She smiled for the septa.

"同父異母的哥哥，"珊莎輕柔而準確地糾正她，同時朝修女露出微笑，

[00:26:40]Arya and I were remarking on how pleased we were to have the princess with us today, she said.

"艾莉亞和我剛才正在說：今天能與公主作伴，真是件快樂的事。"

[00:32:02]Septa Mordane nodded. Indeed. A great honor for us all. Princess Myrcella smiled uncertainly at the compliment.

茉丹修女點頭："沒錯，對我們所有人來說都是莫大的榮幸。"彌賽菈公主聽到這樣的恭維，有點遲疑地笑了笑。

[00:39:55]Arya, why aren’t you at work? the septa asked. She rose to her feet, starched skirts rustling as she started across the room. Let me see your stitches.

"艾莉亞，你怎么不織東西呢?"她問，隨即起身走來，漿過的裙子在身后沙沙作響。"讓我看看你織出了什么。"

[00:51:29]Arya wanted to scream. It was just like Sansa to go and attract the septa’s attention. Here, she said, surrendering up her work.

艾莉亞好想扯開嗓子大聲尖叫，都是珊莎把修女給引過來的。"喏。"她邊說邊無奈地交出"成果".

[01:01:07]The septa examined the fabric. Arya, Arya, Arya, she said. This will not do. This will not do at all.

修女仔細檢視著手中的織錦。"艾莉亞、艾莉亞、艾莉亞，"她說："這樣不行啊!你這樣完全不行啊!"

[01:08:59]Everyone was looking at her. It was too much. Sansa was too well bred to smile at her sister’s disgrace,

每個人都在看她，這真是太過分了。珊莎很有教養(yǎng)，不會因為自己妹妹出丑而展露嘲笑，

[01:18:58]but Jeyne was smirking on her behalf. Even Princess Myrcella looked sorry for her. Arya felt tears filling her eyes.

但珍妮卻在一旁竊笑，連彌賽菈公主也一副憐憫的模樣。艾莉亞只覺得眼里充滿淚水，

[01:28:59]She pushed herself out of her chair and bolted for the door.

她倏地從椅子上站起，往門的方向沖了過去。

下載本課mp3 查看全部《冰與火之歌系列之《權(quán)利的游戲》》