冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第89期:第六章 凱特琳 (14)

[00:00:01]His fury was on him. He might have said more, and worse, but Maester Luwin cut in. 他正在氣頭上，原本可能會(huì)說(shuō)出更不堪入耳的話，但魯溫學(xué)士卻適時(shí)插話： [00:05:42]Another solution presents itself, he said, his voice quiet. "我倒有個(gè)主意。 [00:10:45]Your brother Benjen came to me about Jon a few days ago. It seems the boy aspires to take the black. 您的弟弟班揚(yáng)前幾天來(lái)找過(guò)我，那孩子似乎對(duì)加入黑衫軍頗有興趣。" [00:19:47]Ned looked shocked. He asked to join the Night’s Watch? 奈德聽(tīng)了大吃一驚："他想加入守夜人?" [00:24:12]Catelyn said nothing. Let Ned work it out in his own mind; her voice would not be welcome now. 凱特琳沒(méi)說(shuō)什么，就讓奈德自己理出一番頭緒罷，現(xiàn)在她多說(shuō)只會(huì)惹他生氣。 [00:30:44]Yet gladly would she have kissed the maester just then. His was the perfect solution. 然而她卻高興得想親吻眼前這位老師傅呢!他所提出的這個(gè)建議正是最完美的解決方案。 [00:37:11]Benjen Stark was a Sworn Brother. Jon would be a son to him, the child he would never have. 班揚(yáng)·史塔克是個(gè)發(fā)過(guò)誓的黑衣弟兄，對(duì)他而言，瓊恩等于是此生不可能有的兒子。 [00:43:34]And in time the boy would take the oath as well. 日子久了，那孩子自然而然也會(huì)跟著宣誓加入黑衣弟兄， [00:46:37]He would father no sons who might someday contest with Catelyn’s own grandchildren for Winterfell. 這樣一來(lái)，他就不能養(yǎng)兒育女，有朝一日來(lái)和凱特琳自己的孫子孫女搶奪臨冬城的繼承權(quán)了。 [00:54:57]Maester Luwin said, There is great honor in service on the Wall, my lord. 魯溫學(xué)士又說(shuō)："老爺，加入長(zhǎng)城守軍可是很高的榮譽(yù)。" [01:00:09]And even a bastard may rise high in the Night’s Watch, Ned reflected. "而且即使是私生子，在守夜人軍團(tuán)里也可能升到高位。"奈德思忖， [01:05:40]Still, his voice was troubled. Jon is so young. 但他的語(yǔ)氣仍然有些困惑，"可瓊恩年紀(jì)還這么小， [01:08:33]If he asked this when he was a man grown, that would be one thing, but a boy of fourteen 倘若他是個(gè)成人，說(shuō)要加入一切還好，然而他只是個(gè)十四歲的孩子……。" [01:14:58]A hard sacrifice, Maester Luwin agreed. Yet these are hard times, my lord. His road is no crueler than yours or your lady’s. "這確實(shí)是個(gè)困難的抉擇，"魯溫師傅同意，"但我們也身處艱難時(shí)刻，他所走的這條路，不會(huì)比您或夫人走的路更崎嶇坎坷。" [01:22:57]Catelyn thought of the three children she must lose. It was not easy keeping silent then. 凱特琳又無(wú)可避免地想起她即將失去的三個(gè)孩子，想要保持沉默太難了。 [01:31:22]Ned turned away from them to gaze out the window, his long face silent and thoughtful. Finally he sighed, and turned back. 奈德轉(zhuǎn)過(guò)身去，再次望向窗外，他那長(zhǎng)長(zhǎng)的臉龐寧?kù)o中若有所思。最后他嘆口氣，又回過(guò)頭： [01:40:57]Very well, he said to Maester Luwin. I suppose it is for the best. I will speak to Ben. "好罷，"他對(duì)魯溫學(xué)士說(shuō)，"看來(lái)這是目前最好的辦法了。我會(huì)跟班揚(yáng)談?wù)劇? [01:47:39]When shall we tell Jon? the maester asked. "我們什么時(shí)候告訴瓊恩呢?"老師傅問(wèn)。 [01:52:48]When I must. Preparations must be made. It will be a fortnight before we are ready to depart. "還不是時(shí)候，我們要先做些準(zhǔn)備，距離啟程足足還有兩個(gè)星期， [02:00:31]I would sooner let Jon enjoy these last few days. 就讓他盡情享受這段剩余的時(shí)光吧。 [02:02:55]Summer will end soon enough, and childhood as well. When the time comes, I will tell him myself. 夏天很快就要結(jié)束，童年的日子所剩無(wú)多。時(shí)機(jī)一到，我會(huì)親自告訴他。"

00:00

00:00

MP3下載 文本下載