《新福爾摩斯》第276期:失控
You know, I honestly expected something good.
我本來還指望你能來點(diǎn)高明的.
Oh, I think you'll find the contents of that laptop... - Include a GPS locator.
你會(huì)發(fā)現(xiàn)電腦裡... - 裝著GPS定位器.
By now your brother will have noticed the theft and the security services will be converging on this house.
現(xiàn)在你哥哥應(yīng)該已經(jīng)發(fā)現(xiàn)電腦被偷了,特勤處的人正向這屋子趕來.
Having arrived, they'll find top-secret information in my hands and they have every justification to search my vaults.
到了之后.他們會(huì)發(fā)現(xiàn)我拿著最高機(jī)密訊息,也就給了他們理由搜我的保險(xiǎn)庫.
They will discover further information of this kind and I will be imprisoned.
他們會(huì)發(fā)現(xiàn)更多的機(jī)密訊息,我也將因此被逮捕
You would be exonerated and restored to your smelly little apartment to solve crimes with Mr and Mrs Psychopath.
而你什麼事都不會(huì)有,可以回到你那臭氣熏天的小公寓,和這對(duì)精神病夫妻一起破案
Mycroft has been looking for this opportunity for a long time.
麥考夫一直以來都在尋找這樣的機(jī)會(huì)
He'll be a very, very proud big brother.
他會(huì)為他的弟弟感到非常驕傲
The fact that you know it's going to happen isn't going to stop it.
即使你知道,也無法阻止其發(fā)生
Then why am I smiling? Ask me.
那我為什麼在笑?問我啊?
Why are you smiling?
你為什麼在笑?
Because Sherlock Holmes has made one enormous mistake,
因?yàn)橄穆蹇恕じ柲λ狗噶艘粋€(gè)天大的錯(cuò)誤.
which will destroythe lives of everyone he loves.
這個(gè)錯(cuò)誤將毀掉他所愛的每個(gè)人的生活.
And everything he holds dear.
還有他珍視的所有東西.
Let me show you the Appledore vaults.
我?guī)銈儏⒂^阿普爾多保險(xiǎn)庫吧.
The entrance to my vaults.
這是我保險(xiǎn)庫的入口.
This is where I keep you all.
這裡就是我存放你們的地方.
