《新福爾摩斯》第244期:沒有人喜歡冷門的話題
Married.Obvious, really.
結(jié)婚了 顯然易見
Our Mayfly Man was trying to escape the suffocating chains of domesticity
蜉蝣男試圖逃出 令人窒息的家庭生活
and instead of endless nights in watching the telly
他不愿意在無數(shù)個(gè)夜晚枯坐電視機(jī)前
or going to barbecues with the awful, dreadful, boring people he couldn't stand,
也不愿意忍受和那些糟糕 可怕 無聊的人一起去BBQ
he used his wits, cleverness and powers of disguise to play the field. He was...
于是他憑借自己的聰明才智與高超的化妝技巧 在外尋歡作樂 他...
On second thoughts,I probably should have told you about the elephant in the room.
如果能再深入想想 我可能已經(jīng)把顯而易見的事實(shí)說出來了
However, it does help to further illustrate how invaluable John is to me.
不過 這確實(shí)能進(jìn)一步說明 約翰對(duì)我來說是無價(jià)之寶
I can read a crime scene the way he can understand a human being.
我解讀罪案現(xiàn)場(chǎng) 而他解讀人性
I used to think that's what made me special quite frankly I still do.
我以前想 這就是我的特別之處 坦白講 我現(xiàn)在依然這么想
But a word to the wise, should any of you require the services of either of us,
無需我多言 要是在座哪位需要我們二人的服務(wù)
I will solve your murder,but it takes John Watson to save your life.
我能為你破解謀殺案 而約翰·華生能拯救你的生命
Trust me on that, I should know,he's saved mine so many times and in so many ways.
相信我 我很清楚這一點(diǎn) 他用各種方式 救過我許多次
This blog is the story of two men
這個(gè)博客寫的是兩個(gè)男人
and their, frankly, ridiculous adventures of murder, mystery and mayhem.
極其荒誕的冒險(xiǎn)故事 故事里充斥著謀殺 秘密與傷害
But from now on, there's a new story.A bigger adventure.
但在今天 一個(gè)全新的故事要開始了 一次更大的冒險(xiǎn)
Ladies and gentlemen,pray, charge your glasses and be upstanding.
女士們先生們 請(qǐng)舉杯起立
Today begin the adventures of Mary Elizabeth Watson and John Hamish Watson.
就在今天 瑪麗·伊麗莎白·華生與約翰·哈密什·華生的冒險(xiǎn)開始了
The two reasons why every single one of us is...
有兩個(gè)理由來解釋 為什么我們每一個(gè)人...
