《新福爾摩斯》第194期:嚴肅的氣氛下不要亂開玩笑
Lends distinction to friends and anonymity to waiters.
朋友穿著很顯眼.侍者穿著就透明了
John?John, what is it? What?
約翰?約翰.怎么了
Well, the short version...not dead.
簡單說來就是...沒死
Bit mean springing it on you like that, I know.
我知道這么突然出現(xiàn)確實不太好
Could have given you a heart attack,probably still will.
你說不好會心臟病發(fā),也許真的會
But in my defence, it was very funny.
但讓我為自己說一句.這樣很好玩
OK, it's not a great defence.
好吧.這理由不太充分
Oh, no, you're... - Oh, yes.
不.你是.... - 沒錯
Oh, my God! - Not quite.
上帝啊. - 那倒不是
You died, you jumped off a roof.
你死了.你從屋頂上跳下來了
No. - You're dead.
沒死. - 你死了
No, I'm quite sure, I checked. Excuse me.
我很確定我沒死.我確認過了.抱歉
Does...does yours rub off too?
你的胡子也能擦掉嗎
Oh, my God! Oh, my God!Do you have any idea what you've done?!
我的天啊?你到底知道你做了什么嗎
OK, John,I'm suddenly realising I probably owe you some sort of an apology...
好吧.約翰..我突然意識到我也許該跟你道個歉
All right, just, John, just keep...
好了.約翰.別激動...
Two years.Two years! Hmm?
兩年了,整整兩年
I thought...I thought...you were dead.
我以為...我以為...你死了
Now, you let me grieve.How could you do that?How?!
你就讓我為你哀悼,你怎么能這樣,怎么能這樣
Wait, before you do anything that you might regret, um,
等等.你先別做什么傻事
one question, just let me ask one question.
讓我先問一個問題
Are you really going to keep that?
你真打算留著那胡子嗎
點擊查看 BBC《新福爾摩斯》全季 更多精彩內(nèi)容
- 網(wǎng)站推薦
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
