《新福爾摩斯》第104期:比較大的安全隱患來自你的身邊

The damsel in distress.In the end, are you really so obvious?

身陷困境的少女 到頭來 你的觀察力還這么敏銳嗎

Because this was textbook. The promise of love, the pain of loss, the joy of redemption.

因為這不是明擺著的嗎 愛的承諾 失去的痛苦 挽回的快樂

Then give him a puzzle and watch him dance.

然后再給他個謎題 看他盡情發(fā)揮

Don't be absurd!

別胡說了

Absurd? How quickly did you decipher that email for her?

胡說 幫她破解那封郵件你用了多久

Was it the full minute? Or were you reallyeagerto impress?

一分鐘嗎 還是你就這么想表現(xiàn)一下

I think it was less than five seconds.

我看不到5秒鐘

I drove you into her path. I'm sorry, I didn't know.

是我讓你著了她的道 對不起 我沒有想到

Mr Holmes, I think we need to talk.

福爾摩斯先生 看來我們得談?wù)?/p>

So do I, there are a number of aspects I'm still not clear on.

我也覺得 還有很多事我不太清楚

Not you, Junior, you're done now.

不是你 小阿福 沒你的事了

There's more, loads more.

還有很多 非常多

On this phone I've got secrets, pictures and scandals that could topple your whole world.

這手機里存著秘密 照片 還有能讓你一敗涂地的丑聞

You have no idea how much havoc I cancauseand exactly one way to stop me.

你無法想象我能造成多大的破壞 你也不知道如何阻止我

Unless you want to tell your masters that your biggest security leak is your own little brother.

除非你想告訴你的上司 你最大的安全漏洞就是你弟弟

點擊查看 BBC《新福爾摩斯》全季 更多精彩內(nèi)容