《新福爾摩斯》第94期:你的手機(jī)會(huì)"叫床"嗎?
Did you know there were other people after her too, Mycroft, before you sent John and I in there?
你知道還有其他人在盯著她嗎 麥考夫 你派我和約翰去之前就知道嗎
CIA trained killers, I think. Excellent gangs.
好像是中情局的職業(yè)殺手 他們真不賴
Yeah, thanks for that, Mycroft.
是啊 多謝了 麥考夫
It's a disgrace, sending your little brother into danger like that.
真不知羞 把你弟弟派去那種龍?zhí)痘⒀?/div>
Family is all we have in the end, Mycroft Holmes!
你終究只有家人能依靠 麥考夫·福爾摩斯
Oh, shut up, Mrs Hudson! Mycroft!!
閉嘴吧 赫德森太太 麥考夫
Apologies. Thank you. Though do in fact shut up.
抱歉 謝謝 不過你確實(shí)該閉嘴了
Oh, it's a bit rude, that noise, isn't it?
這聲音不太好吧
There's nothing you can do and nothing she will do, as far as I can see.
你做不了什么 據(jù)我目前所知她也做不了什么
I can put maximum surveillance on her.
我可以給她設(shè)置最高監(jiān)控級(jí)別
Why bother? You can follow her on Twitter.
何必 你盯著推特就能跟蹤她的行程
I believe her user name is The Whip Hand.
我想她的用戶名是"登頂女王"
Yes. Most amusing. Excuse me. Hello?
是啊 真有趣 失陪一下 你好
Why does your phone make that noise?
你的手機(jī)為什么會(huì)發(fā)出那種聲音
What noise?
什么聲音
That noise, the one it just made.
就是它剛剛發(fā)出的那種聲音
It's a text alert, means I've got a text.
那是短信的鈴音 意味著我收到短信了
Your texts don't usually make that noise.
你的短信一般不會(huì)叫床
Well, somebody got hold of the phone and apparently as a joke, personalised their text alert noise.
有人拿了我的手機(jī) 顯然開了個(gè)玩笑 把短信鈴音個(gè)性化了
Hmm, so every time they text you...
那么說你每次收到短信就會(huì)...
It would seem so.
看來如此
Could you turn that phone down a bit? At my time of life it's...
你能把手機(jī)聲音關(guān)掉嗎 要是我那個(gè)年代...
