《新福爾摩斯》精講第14期:一場(chǎng)永遠(yuǎn)沒(méi)有答案的賭局

[00:02.04]Why have I got this blanket? They keep putting this blanket on me. 為什么給我毛毯 他們老是給我披這條毛毯 [00:04.30]It's for shock. 為防你受驚嚇 [00:05.43]I'm not in shock. 我沒(méi)有受驚 [00:07.00]Yeah, but some of the guys want to take photographs. 知道 但有人想拍照留念 [00:12.09]So the shooter wasn't one of yours then? 這么說(shuō)不是你們的人開(kāi)槍的嗎 [00:14.15]God no, we didn't have time. 天知道 我們來(lái)不及逮到他 [00:16.46]A guy like that would have had enemies, I suppose, 不過(guò)我料想那家伙指定樹(shù)敵無(wú)數(shù) [00:19.01]one of them could have been following him. 或許正在被追殺 [00:21.47]Whoever it was was gone by the time we got there 不管怎樣 在我們趕到之前 [00:23.34]and we've got nothing to go on. 他已經(jīng)逃之夭夭了 毫無(wú)頭緒 [00:25.45]Oh, I wouldn't say that... 是嗎 不敢茍同 [00:30.05]Okay, give me. I'll write it down this time. 好吧 說(shuō)吧 這次我記下來(lái)就是 [00:34.00]The bullet they just dug out of my wall was from a hand gun. 在墻上摳出的子彈 是從手槍發(fā)射 [00:37.35]A shot clean through the heart over that distance, 用手槍在那么遠(yuǎn)的距離 [00:39.24]with that kind of a weapon, that's a crack shot you're looking for. 發(fā)出致命一擊 百步穿楊 [00:42.19]But not just a marksman, a fighter. 他不僅是神槍手還是戰(zhàn)士 [00:43.56]His hand couldn't have shaken at all, 他的手必須紋絲不動(dòng) [00:46.21]so clearly he was acclimatised to violence. 顯然飽經(jīng)磨練 [00:48.48]He didn't fire until I was in immediate danger, though, 而非萬(wàn)不得已他不開(kāi)火 [00:52.34]so strong moral principles. 說(shuō)明他道德信念極強(qiáng) [00:54.28]You're looking for a man probably with a history of military service, 你找的這人或許曾在軍隊(duì)服役 [00:58.34]nerves of steel. 有鋼鐵般的意志 [01:06.38]Actually, do you know what? Ignore me. 算了 當(dāng)我沒(méi)說(shuō) [01:10.14]I'm sorry? 你說(shuō)什么 [01:10.44]Ignore what I just said, it's the shock talking. 都別當(dāng)真 權(quán)當(dāng)是我受驚過(guò)度 胡言亂語(yǔ) [01:14.06]I probably need this blanket. 看來(lái)我得留著這毯子 [01:15.40]Where are you going? 你去哪兒 [01:17.08]Er, I just need to discuss the rent. 我得去談?wù)勛饨鸬膯?wèn)題 [01:19.27]Sherlock. 夏洛克 [01:23.43]Were you right? 你猜對(duì)了嗎 [01:26.00]I'm sorry? 你說(shuō)什么 [01:27.07]Did you choose the right pill? 你選對(duì)藥片了嗎 [01:30.16]I don't know, in all the confusion, I lost track. 不知道 剛剛一陣混亂 我給掉了 [01:32.52]I don't know which I chose. 不知道我選的哪片 [01:34.15]Maybe he beat you. 也許他贏了你耶 [01:36.30]Maybe, but he's dead. 可能吧 但他死了

00:00

00:00

MP3下載 文本下載