[名詞用法]使用英語名詞出錯(cuò)的四種類型

使用英語名詞出錯(cuò)的四種類型一、忽略語境而用錯(cuò)名詞的數(shù)

由于漢語名詞通常沒有單數(shù)和復(fù)數(shù)之分，所以在名詞的實(shí)際運(yùn)用中，有的同學(xué)往往會(huì)忽略名詞單數(shù)與復(fù)數(shù)的正確使用。比如漢語說“我用鼻子聞”，說成英語是I smell with my nose，其中的nose要用單數(shù)，不能用復(fù)數(shù)，因?yàn)橐粋€(gè)人只有一個(gè)鼻子；但是若要表示漢語的“我用耳朵聽”，英語則要用I listen with my ears，其中的ears要用復(fù)數(shù)，不能用單數(shù)，因?yàn)橐粋€(gè)人有兩只耳朵。

二、混用可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞

有些名詞在漢語中是可數(shù)的，但在英語卻不可數(shù)，如漢語可說“一個(gè)面包”，但英語不能說a bread，而要說a piece of bread；又如漢語直接說“一條建議”，但英語不說an advice，而說a piece of advice。

另一方面，有些英語中的可數(shù)名詞，由于它們與另外一些不可數(shù)名詞有些相似，也很容易被弄混，如英語中的paper表示“紙”時(shí)是不可數(shù)的，要表示“一張紙”，英語應(yīng)說成a piece of paper，于是有的同學(xué)便會(huì)受此影響而誤用a piece of newspaper(一張報(bào)紙)、a piece of stamp(一張郵票)等。但事實(shí)上，英語中的newspaper和stamp都是可數(shù)名詞，可直接連用不定冠詞或數(shù)詞，如說a newspaper(一張報(bào)紙)，a stamp(一張郵票)等。

三、用錯(cuò)可數(shù)和不可數(shù)名詞的修飾語

英語名詞根據(jù)其可數(shù)性可分為可數(shù)和不可數(shù)名詞，并且可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞各有其特定的修飾語，在考試中尤其要注意的是little, a little, few, a few這幾個(gè)詞，它們往往是各地中考英語的命題熱點(diǎn)。這里要特別提醒同學(xué)們的是，a little這個(gè)習(xí)語有兩個(gè)不同的用法，并且其相應(yīng)的修飾語也有所不同：

表示“少”時(shí)，只修飾不可數(shù)名詞。如：

I have a little money. 我還有一點(diǎn)點(diǎn)錢。

I hope he can give us a little help. 我希望他能給我們提供一點(diǎn)點(diǎn)幫助。

但表示“小”時(shí)，要修飾可數(shù)名詞。如：

It’s a little present for you. 這是給你的一個(gè)小小的禮物。

I’d like to have a little house of my own. 我想擁有屬于自己的小房子。

四、用錯(cuò)節(jié)日名稱中的所有格

在Teachers’ Day, Children’s Day, Women’s Day等節(jié)日名稱中，用于所有格的名詞習(xí)慣上要用復(fù)數(shù)。如：

We celebrate Women’s Day on March 8th. 我們?cè)?st1:chsdate year="2013" month="3" day="8" islunardate="False" isrocdate="False" w:st="on">3月8日慶祝婦女節(jié)。

In China, September the 10th is Teachers’ Day. 在中國(guó)，9月10日為教師節(jié)。

I will give him a model plane on Children’s Day. 兒童節(jié)那天我送給他一架飛機(jī)模型。

但是，在Father’s Day, Mother’s Day, Valentine’s Day等節(jié)日名稱中，用于所有格的名詞卻習(xí)慣上要用單數(shù)。如：

Tomorrow is Valentine’s Day. 明天是情人節(jié)。

Father’s Day falls on the third Sunday in June. 父親節(jié)是(每年)6月的第3個(gè)星期日。

The children gave nice presents to their mother on Mother’s Day. 母親節(jié)那天孩子們給母親送去精致的禮物。