[名詞用法]節(jié)日名稱中所有格的單復(fù)數(shù)問(wèn)題

節(jié)日名稱中所有格的單復(fù)數(shù)問(wèn)題

有不少表示節(jié)日名稱的專有名詞都含有所有格，使用時(shí)要注意其中變?yōu)樗懈竦拿~用的是單數(shù)還是復(fù)數(shù)。

1. 在Father’s Day（父親節(jié)），Mother’s Day（母親節(jié)），Valentine’s Day（情人節(jié)）等節(jié)日名稱中，用于所有格的名詞卻一般是用單數(shù)——因?yàn)?，原則上說(shuō)一個(gè)人通常只有一個(gè)父親、一個(gè)母親、一個(gè)情人。如：

The children gave nice presents to their father on Father’s Day. 父親節(jié)那天孩子們給父親送去精致的禮物。

Mother’s Day is a holiday celebrated on the second Sunday in May. 每逢五月的第二個(gè)星期日就是母親節(jié)。

Each year on February 14, lovers around the world celebrate Valentine’s Day. 每年的2月14日，世界各地的情侶都會(huì)慶祝情人節(jié)。

2. 在Teachers’ Day（教師節(jié)），Children’s Day（兒童節(jié)），Women’s Day（婦女節(jié)）等節(jié)日名稱中，用于所有格的名詞一般是用復(fù)數(shù)——因?yàn)閠eacher, child, woman通常不止一個(gè)。如：

Happy Teachers’ Day! 教師節(jié)快樂(lè)!

We celebrate International Women’s Day on March 8th. 我們?cè)?st1:chsdate isrocdate="False" islunardate="False" day="8" month="3" year="2011" w:st="on">三月八日慶祝國(guó)際婦女節(jié)。

但是，也有例外的情況，如西方國(guó)家每年4月1日的“愚人節(jié)”，既可以是April Fools’ Day，也可以是April Fool’s Day(www.hxen.com)。