[名詞用法]a?beard是“一根胡須”嗎

a beard是“一根胡須”嗎

關(guān)于 beard 的用法，請(qǐng)注意以下幾點(diǎn)：

1. beard 的意思是“胡須”，主要指下巴和面頰下部的“胡須”，相當(dāng)于漢語(yǔ)說(shuō)的“絡(luò)腮胡子”。比較：moustache 指嘴上的“胡須”；whiskers 指腮上的“胡須”。如：

He shaved off his beard but kept his moustache. 他刮了下巴上的絡(luò)腮胡子，但仍留著嘴邊的胡髭。

2. beard 通常用作可數(shù)名詞，嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，應(yīng)是可數(shù)的集合名詞，它與不定冠詞連用，指的是一個(gè)人的全部胡須，而不是指一根胡須；用復(fù)數(shù)形式，指的是不同人的胡須，而不是指多根胡須。如：

He has [wears, grows] a long beard. 他留有長(zhǎng)胡須。

Not all men have beards. 不是所有的男人都留有胡子。

有時(shí)用作不可數(shù)名詞，尤其見(jiàn)于…of beard之類(lèi)的表達(dá)。如：

a fringe of beard on the chin 長(zhǎng)在下巴的一圈胡須

Graham came back from holiday with a week’s growth of beard on his chin. 格雷厄姆度假回來(lái)，下巴上留著長(zhǎng)了一個(gè)星期的胡子。

3. 要表示漢語(yǔ)的“一根胡須”，英語(yǔ)不能用 a beard 表示，可用 a (single) hair of beard 之類(lèi)的表達(dá)。