偶像勵(lì)志英語(yǔ)演講 第107期:美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬就職演說(shuō)(3)
在重申我們國(guó)家偉大精神的同時(shí)，
[00:04.19]we understand that greatness is never a given.
我們懂得，偉大并非天成，
[00:07.54]It must be earned.
而是必須贏得。
[00:10.08]Our journey has never been one of short-cuts or settling for less.
我們的歷程從來(lái)不是走捷徑或退而求其次的歷程。
[00:14.16]It has not been the path for the faint-hearted-
它不是弱者的道路——
[00:17.17]for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame.
它不屬于好逸惡勞或只圖名利享受的人;
[00:23.55]Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things-
這條路屬于冒險(xiǎn)者，實(shí)干家，創(chuàng)造者——
[00:28.32]some celebrated but more often men and women obscure in their labor,
有些人享有盛名，但大多數(shù)是默默無(wú)聞耕耘勞作的男女志士，
[00:33.50]who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and freedom.
是他們帶我們走向通往繁榮和自由漫長(zhǎng)的崎嶇之路。
[00:40.05]For us, they packed up their few worldly possessions
為了我們，他們打點(diǎn)起貧寒的行裝上路，
[00:43.48]and traveled across oceans in search of a new life.
遠(yuǎn)涉重洋，追求新生活。
[00:47.45]For us, they toiled in sweatshops and settled the West;
為了我們，他們?cè)谘构S勞作，在西部原野拓荒，
[00:52.01]endured the lash of the whip and plowed the hard earth.
忍著鞭笞之痛在堅(jiān)硬的土地上耕耘。
[00:56.50]For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sanh.
為了我們，他們奔赴疆場(chǎng)，英勇捐軀，長(zhǎng)眠于康科德、葛底斯堡、諾曼底和溪山。
[01:05.56]Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life.
為了我們能夠過(guò)上更好的生活，他們前赴后繼，歷盡艱辛，全力奉獻(xiàn)，不辭勞苦，直至雙手結(jié)起層層老繭。
[01:14.49]They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions;
他們看到的美國(guó)超越了我們每一個(gè)人的雄心壯志，
[01:19.15]greater than all the differences of birth or wealth or faction.
也超越了所有種族、財(cái)富或派系的差異。
[01:24.31]This is the journey we continue today.
今天，我們踏上了這一未完的旅程。
[01:27.59]We remain the most prosperous, powerful nation on Earth.
我們依然是地球上最繁榮、最強(qiáng)大的國(guó)家。
[01:32.10]Our workers are no less productive than when this crisis began.
我們的勞動(dòng)者的創(chuàng)造力并沒(méi)有因?yàn)檠矍暗倪@場(chǎng)危機(jī)而減弱。
[01:35.48]Our minds are no less inventive,
我們的頭腦依然像以往那樣善于發(fā)明創(chuàng)新。
[01:37.35]our goods and services no less needed than they were last week or last month or last year.
我們的產(chǎn)品與服務(wù)仍舊像上星期、上個(gè)月或去年一樣受人歡迎。
[01:44.23]Our capacity remains undiminished.
我們的能力絲毫無(wú)損。
[01:48.28]But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions-that time has surely passed.
但是，維持現(xiàn)狀、保護(hù)狹隘的利益集團(tuán)、推遲困難的抉擇的時(shí)代無(wú)疑已成為過(guò)去。
[01:57.38]Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off,
從今天開始，讓我們團(tuán)結(jié)一致，振作精神，
[02:02.30]and begin again the work of remaking America.
重新開啟再造美國(guó)的事業(yè)。
