《名人傳記》之我是李小龍38:相信自己的能力

The thing that I got off him the most is the trust being able to trust your abilities in each situation.

我從他身上學(xué)到最多的是信任，無論何時(shí)何地都能信任自己的能力。

A lot of times the game becomes too scripted.When if it's too scripted and you start planning for certain things to take place that's when I believe you're weak.

很多時(shí)候比賽已成定局，當(dāng)局面無法挽回，你開始不再試著力挽狂瀾時(shí)我會(huì)認(rèn)為你是弱者。

What he's saying is that you have to adapt to your surroundings, your environment.

他所說的就是你得適應(yīng)任何環(huán)境

James Coburn said, "Look, man, the best thing you can do go back to Hong Kong, do what you do best come back, rock the world."

詹姆斯·柯本說，老兄，你力所能及的就是回到香港，并大展身手?；貋戆?，然后震撼全世界。

James Coburn did tell Bruce that he shouldn't keep doing TV that it would eat up his genius.He had much more to offer the world and he should hold out for starring roles.

詹姆斯·柯本告誡布魯斯不要總做電視節(jié)目，那會(huì)蠶食他的天分。他還可以為世界貢獻(xiàn)很多，應(yīng)該堅(jiān)持演電影。

Jimi Hendrix had to break away and go to England to be recognised as the rock star that he was.

吉米·亨德里克斯遠(yuǎn)離世俗，遠(yuǎn)赴英格蘭，在那里才受人認(rèn)同，以搖滾歌手成名。

Clint Eastwood, he had a career out of Rawhide but it was the Italian Westerns that really made his career.

克林特·伊斯特伍德因《生皮》而成功，但其實(shí)是意大利人促成了他的功績。

Bruce ultimately had to go back to Hong Kong to be recognised as the movie star he was.Here's a plane ticket. Just go back to Hong Kong for a few years.

布魯斯要想以電影明星聞名就要回到香港。這有一張機(jī)票，回香港待幾年。

You wouldn't want any trouble, huh?That's one of the things I admire most about him.He said "OK. The institution's not gonna work for me.""I'll figure something else out."He just went to through back door.

你不想惹麻煩，是吧。那是我最佩服他的一點(diǎn)。他說，制度奈何不了我，我會(huì)另辟蹊徑。

他直接走了后門。