《名人傳記》之我是李小龍22:本能與控制的完美結合

You set up a school in Hollywood for people like James Garner, Steve McQueen and the others.

你在好萊塢辦了個學校，收了像詹姆斯·加納 史蒂夫、麥昆和其他演員這些學生。

Why would they want to learn Chinese martial art? Because of a movie role?Not really.

他們?yōu)槭裁聪雽W中國武術?是因為角色需要嗎?不完全是。

Most of them, you see, they are coming in to ask me to teach them not so much how to defend themselves,they want to learn to express themselves through some movement, be it anger be it determination or whatsoever.

他們中很多人拜我為師并不是為了學習防身手段，而是學如何通過動作表達自己，怎樣表現(xiàn)憤怒、決心和其他東西。

He is paying me to show him in combative form the art of expressing the human body.Our back yard was always a back yard school,so for Jim Coburn to come over or Steve McQueen to come over was like not that big a deal.

他交學費學習 是為了讓我展示用戰(zhàn)斗狀態(tài)，表達自我的藝術。我們的后院永遠是個學校，不管是吉姆·柯本，還是史蒂夫麥昆，都好像沒什么大不了的。

Of all your students, famous, James Garner, Steve McQueen,James Coburn, Roman Polanski, which was the best?

你那些名人學生里，詹姆斯·加納、史蒂夫 McQueen、詹姆斯·柯本 羅曼·波蘭斯基 哪個最厲害?

Depending, OK? Now, as a fighter Steve McQueen that son of a gun,got the toughness in him.Now, James Coburn is a peace-loving man.

這要看情況，要說格斗史蒂夫麥昆這個混蛋十分強悍，而詹姆斯·柯本則熱愛和平

I've met him. - You've met him.He's really, really nice.Super mellow and all that, you know what I mean?Now, he appreciates the philosophical part of it,therefore his understanding of it is deeper than Steve's .He often told me, "I would like to see Steve McQueen be a little bit more like Coburn and Coburn to be a little bit more like Steve McQueen."Actually you see, it's a combination of both.

我見過他 -是吧?他人非常好。成熟穩(wěn)重什么的，你明白嗎?他能理解功夫的哲學含義，所以他的理解比史蒂夫要深。他經常告訴我，我希望史蒂夫McQueen能更像柯本，而柯本能更像史蒂夫 麥昆。事實上這是兩者的結合。

I mean here is the natural instinct and here is control.You are to combine the two in harmony.Not if you have one to the extreme,you will be very unscientific.If you have another to the extreme,you become all of a sudden a mechanical man.一邊是本能，一邊是控制。你必須將兩者完美結合如果本能發(fā)揮到極限就會不科學。如果控制到達極限，你可能會突然變成一個機器人。