AngelaBaby和寡姐同臺飚英語

The following program is brought to you by Vogue
接下來的節(jié)目由Vogue獨家播出

Gathered from the four corners of the world
跨越全世界四大洲

We have the Hollywood siren who got her start in Mexico's legendary telenovelas
我們請來了發(fā)跡于墨西哥傳奇愛情劇的好萊塢女神

Eiza González!
埃扎·岡薩雷斯！

Smoldering her way art house to the megaplex
她從藝術(shù)劇院一路紅到電影大屏幕

Say bonjour to Bond girl, Léa Seydoux
和邦女郎蕾雅·賽杜問個好吧！

One of the most famous faces in Asia, actress, singer, businesswoman
亞洲最出名的面孔之一，她是女演員，歌手，女商人

Angelababy
楊穎！

Hi!
大家好！

Cineaste darling， this Persian pixie has made the leap to a global superstar
電影人的最愛，這位波斯小仙女已經(jīng)躍升為全球巨星

Golshifteh Farahani
格什菲·法拉哈尼

From Gatsby to the new Guardians of the Galaxy
從《了不起的蓋茨比》到《銀河護衛(wèi)隊》

a tall drink of water from down under
她是影壇的一股清流

-Elizabeth Debicki  -Well hello, thanks for having me
-伊麗莎白·德比齊  -大家好啊，感謝你們邀請我

-One of the most beloved stars of Nollywood   -Hi!
-諾萊塢最具人氣的明星之一  -大家好！

That's Nigeria's Hollywood-Adesua Etomi!
她是來自尼日利亞的好萊塢的Adesua Etomi

From the land of vikings and volcanoes
來自維京海盜和火山之地

I'm sorry, I'm sorry I am late.
不好意思，不好意思我來晚了

I was just getting this dyed
我剛剛?cè)就觐^發(fā)

Iceland's hottest cinematic export- Hera Hilmar
冰島最紅的電影出口明星 - 赫拉·希爾馬

Hailing from booming Bollywood
來自蓬勃發(fā)展的寶萊塢

this incandescent newlywed has done it all
這位閃耀的新娘功不可沒！

-Deepika Padukone -Hi
-迪皮卡·帕度柯妮 -大家好！

And finally, straight from the US of A
最后，來自美利堅合眾國的她

She needs no introduction
不需要任何的介紹

Scarlett Johansson
斯嘉麗·約翰遜

And this is Hollywood, Nollywood, Bollywood squared
這就是 好萊塢，諾萊塢，寶萊塢方陣！

The globe-trotting getting-to-know-you game where the planets biggest stars are never wrong
玩玩環(huán)球旅行，了解國際巨星的小游戲永遠沒毛??！

and everyone wins
大家都不會輸

Let's do it!
快開始吧！

Darn tootin
說的沒錯

Stars first question, what is every movie like in your country?
給巨星們的第一問題，你們國家的電影是怎樣的？

A very consistent plot
有一個很常見的橋段是

is the evil twin apperring out of nowhere
不知道從哪來了一對邪惡的雙胞胎

and killing you to get the man of your dreams
襲擊了你，然后搶走了你的夢中情人

What are you doing here?
你在這干什么？

-I just... -Ouch!
-我只是... -哎呀！

Nigerians in general are so bold!
尼日利亞人一般都很大膽！

We go for it
一般想怎么拍就怎么拍

Boy and girl meet
男孩和女孩相遇

the minute they look at each other there's electricity
當他倆開始對視的時候，就開始擦出火花

They fall in love
然后墜入愛河

and all of a sudden the bad guy enters
突然間，壞人闖了進來

and he's ready to destroy their future, part one
然后就準備摧毀他們的未來，這是第一種

a lot of misery, maybe existential crisis like set in really beautiful nature
感情比較憂傷，也許會有一些設(shè)定在美麗自然中的生存危機

and great female characters
還有一些偉大的女角色

A French film would be would be like this
一部法國電影大概就是這樣的

it's very easy
很簡單

What is the greatest perk of being an actress
當女演員最大的好處是什么

My cousin who looks like me gets all the perks
我的堂妹長得像我，然后好處多多

so she's living my life because they think it's me
她就像在過著我的生活，因為大家都以為她是我

so she usually gets the bottle service
經(jīng)常有人請她喝東西

the quick entry to clubs, fakies Eisa Gonzales
進俱樂部不用排隊，因為她就是翻版的埃扎·岡薩雷斯

So your real life evil twin?
所以你們就是真人版的邪惡雙胞胎？

Gold star question!
加分題目！

What's the weirdest way you've interacted with a fan?
你和粉絲發(fā)生過的最奇怪的事情是什么？

Oh yeah, oh yeah
哦對，沒錯

Get a knock on the door "Hi Adesua
他跑來敲我的門，“你好，奧黛莎

Oh my god I love you! can I get a picture?"
天哪我好喜歡你！我可以和你合影嗎？”

Yeah, when I'm done peeing...
可以，但先讓我上完廁所好嗎...

The strangest thing a fan has done ever period is just getting my face tattooed on their body
有一個粉絲，他做過的最奇怪的事就是把我的臉紋在他們身上

But I quite don't understand why someone would do that
但我真的不明白為什么會有人這樣做

I've definitely seen a lot of bad Avengers tattoos
我見過很多紋得很矬的復(fù)仇者紋身

and for some reason mine always look like...
但不知道為什么，我的樣子總是被紋成...

my face looks more like Jeremy Renner than Jeremy Renner's face
我長得比鷹眼還像鷹眼

I don't know why, I guess we look like
我也不知道為什么，大概是以為我們長得像吧

What's your worst red-carpet nightmare
你在紅毯上發(fā)生過最糟糕的事是什么？

Oh yeah, right before I got on the red carpet
哦對了，有一次就在我準備走紅毯時

My entire dress split open, and then every time I had to pee
我的整條裙子都裂開了，然后每次我想上廁所

I had to get cut out of the dress and resew it into it
都要先把裙子剪開，然后再重新縫上

So yeah, not a lot of fluids that night
所以，那一晚我都沒怎么喝酒

If you do not come correct
如果你們沒有站對位置

They will drag you through the mud, through the grass
他們就會把你拖到泥漿里，拖到草叢里

I always worry about if I were to fall down
我總是擔心我會在紅毯上摔倒

and I imagined the things happen, what will I do
我經(jīng)常想象如果我真的摔倒了，應(yīng)該怎么做

I will just stand up like nothing happened and say hi
我會直接站起來，好像什么事都沒有發(fā)生，然后跟大家打招呼

You actually wear something that's so tight
最怕的是當你穿了很緊身的禮服

and you forget that you actually have to sit down at some point
但有時候又需要坐下，然后又忘了禮服很緊這一點

that can be painful
這真的讓我很痛苦

so, comfort over everything else
所以，穿得舒服永遠是最重要的

You're kidding
你開玩笑的吧？

That's a lie, though...
好吧，其實我在撒謊

Another gold star question
另一道加分題

Who would make you most star-struck?
你會迷上哪位明星？

Meryl Streep
梅麗爾·斯特里普

I met Meryl Streep backstage at a play
有一次在表演的后臺我見到了梅麗爾·斯特里普

and she held my hand for a long time
然后她不停地握著我的手

and I stood very still, because I thought if I move
我站著不敢動，因為我覺得如果我動了

then she'll remember that she's holding my hand
她就會發(fā)現(xiàn)她正抓著我的手

I really want to met Audrey
我真的很想見見奧黛麗·赫本

But we are in different age, different time,yeah
可惜的是我們生活在在不同的時期，不同的年代

I remember when I met, I first met Daniel Craig
我還記得我第一次見到丹尼爾·克雷格的時候

-I was very shy -Daniel Craig is so nice though
-我非常害羞 -丹尼爾·克雷格人很好啊

-He's English -Yeah I know but I was impressed
-他是英國紳士呢  -我知道，但當時我真的印象深刻

And now to every interviewers most burning question
現(xiàn)在來到了記者們最感興趣的問題

Who are you dating?
你們在跟誰約會呢？

Who am i dating? My boyfriend
我在跟誰約會？我男朋友啊

Myself. It's like...
我自己，感覺就像...

I am dating...
我在跟誰約會...

I am dating my doorman
我在跟我的門衛(wèi)約會呢

Ring-a-ding-ding
看到這閃閃發(fā)光的婚戒了嗎

Be honest, who would you most like to kiss on screen?
誠實回答，你們最想和誰在大熒幕上接吻？

I would go round two with Penelope Cruz
我大概會和佩內(nèi)洛普·克魯茲大戰(zhàn)到第二回合吧

Hot! Hey, P!
真的太性感了！嘿，小P！

Chris Hemsworth, cuz he's so dreamy
克里斯·海姆斯沃斯（雷神）吧，因為他真的太迷人了！

if it's a girl, it'd be Angelina Jolie
如果要選女孩的話，她會是安吉麗娜·朱莉

Come on!
來嘛！

George Clooney, cuz he's so dreamy
喬治·克魯尼，因為他真的太迷人了

If in a cartoon, I really want to kiss Sailor Moon
假如是在動畫片里，我真的很想親親《美少女戰(zhàn)士》里的水手月亮

Do you have any hidden talents?
你們有什么隱藏的天賦嗎？

I mean I can roll my tongue like that
我可以把舌頭卷成這樣

You call that a tongue thing?
你就這樣卷卷舌頭就可以稱得上是特長？

Have you ever been paid more than a man?
你們有沒有拿到過比男演員更高的片酬？

No I don't think so
沒有，我覺得不可能

No
沒有

Outside of Iceland? Seriously doubt that.
在冰島以外的地方？我嚴重懷疑不可能

Yes
我有拿過

Yes, you go girl! Congratulations!
哇，你太棒了！恭喜你！

That's how it should be
那是理所應(yīng)當?shù)?