毒舌羅伯特·德尼羅紐約大學(xué)演講

 

　　曾主演過(guò)《出租車(chē)司機(jī)》、《美國(guó)往事》、《憤怒的公?！返冉?jīng)典電影的奧斯卡影帝羅伯特·德尼羅(Robert De Niro)最近在素有“藝術(shù)界哈佛”之稱(chēng)的紐約大學(xué)Tisch藝術(shù)學(xué)院發(fā)表了一個(gè)“奇葩”的畢業(yè)典禮致辭。

　　主講人：羅伯特·德尼羅(美國(guó)著名電影演員、制片人)

　　時(shí)間：2015年5月22日

　　地點(diǎn)：紐約大學(xué)Tisch藝術(shù)學(xué)院

　　羅伯特·德尼羅在演講一開(kāi)始就暴露了毒舌的本性：

　　Tisch graduates, you made it. And you're f***ed.

　　Tisch的畢業(yè)生們，你們做到了，但你們也完蛋了。

　　You discovered a talent, developed an ambition and recognized your passion. When you feel that, you can't fight it — you just go with it. When it comes to the arts, passion should always trump common sense.

　　你發(fā)現(xiàn)了某種才能，培養(yǎng)了你的志向，并對(duì)此充滿熱情。一旦你有了這種感覺(jué)，你就無(wú)法抗拒，只能跟著感覺(jué)走。在藝術(shù)世界里，熱情總是要?jiǎng)龠^(guò)理性。

　　A new door is opening for you — a door to a lifetime of rejection.

　　在你們成功畢業(yè)的今天，有一扇新的大門(mén)將會(huì)為你們打開(kāi)。而這扇門(mén)通往一條一生中不斷被拒絕的道路。

　　給畢業(yè)生的中肯建議：

　　As corny as it sounds, I tell them don't be afraid to fail. I tell them to take chances to keep an open mind, to welcome new experiences and new ideas. I tell them that if you don't go, you'll never know. Just have to be bold and go out there to take chances.

　　雖然聽(tīng)起來(lái)很老土，我還是會(huì)告訴他們，不要怕失敗。我會(huì)勸他們多冒險(xiǎn)，開(kāi)放思想，嘗試新的經(jīng)歷和想法。我會(huì)告訴他們，如果你們不去看，你們永遠(yuǎn)不會(huì)知道。你們需要鼓起勇氣，到外面的世界去冒險(xiǎn)。

　　You're not responsible for the entire job, but your part in it.

　　你不用對(duì)整個(gè)項(xiàng)目負(fù)責(zé)，但你必須對(duì)自己的那部分負(fù)責(zé)。

　　Treasure the associations and friendships and working relationships with the people in your classes and your early work. You never know what might come from it.

　　要珍惜你們?cè)诎嗬锖驮缙谧髌分薪⒌挠颜x和工作關(guān)系。你不會(huì)知道這些關(guān)系在未來(lái)會(huì)帶給你什么。

　　演講全文中文譯稿

　　尊敬的格林校長(zhǎng)、各位院長(zhǎng)、學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)、老師、職工、家長(zhǎng)、朋友們，以及紐約大學(xué)Tisch藝術(shù)學(xué)院2015屆的同學(xué)們，感謝邀請(qǐng)我今天同你們一起慶祝。

　　Tisch的畢業(yè)生們，你們做到了，但你們也完蛋了。你們好好想一想，護(hù)理學(xué)院的畢業(yè)生，他們都有工作了;牙醫(yī)學(xué)院的畢業(yè)生，也都工作了;斯特恩商學(xué)院的畢業(yè)生，他們也搞定了工作;醫(yī)學(xué)院的每一位畢業(yè)生，也會(huì)找到工作;法學(xué)院那群驕傲的畢業(yè)生，他們找工作也都沒(méi)有問(wèn)題的。就算有問(wèn)題，誰(shuí)也不在乎，畢竟他們都是律師;英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的也不成問(wèn)題，至少他們可以在家里寫(xiě)小說(shuō);教師專(zhuān)業(yè)呢，他們也會(huì)開(kāi)始工作的——盡管是艱苦的工作，微薄的工資，但至少還是有工作的。

　　會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生，他們也都有工作了。而你們呢?羨慕那些會(huì)計(jì)師嗎?我想不是。他們都有選擇的權(quán)利。或許，他們對(duì)會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)充滿了熱情，但我覺(jué)得他們很有可能是憑借理性、邏輯和常識(shí)選擇了一個(gè)職業(yè)，滿足了他們對(duì)穩(wěn)定和成功的期望。在Tisch藝術(shù)學(xué)院談理性、邏輯、常識(shí)?你在開(kāi)玩笑嘛?

　　但你們沒(méi)有選擇的權(quán)利，對(duì)吧?你發(fā)現(xiàn)了某種才能，培養(yǎng)了你的志向，并對(duì)此充滿熱情。一旦你有了這種感覺(jué)，你就無(wú)法抗拒，只能跟著感覺(jué)走。在藝術(shù)世界里，熱情總是要?jiǎng)龠^(guò)理性。你們不僅在追隨夢(mèng)想，更是在伸手抓住你們的命運(yùn)。你們是舞蹈家、歌手、編舞、音樂(lè)家、電影制作人、編劇、攝影師、導(dǎo)演、制片人、演員。你們是藝術(shù)家。沒(méi)錯(cuò)，你們完蛋了。

　　好消息是，這并不是一個(gè)很糟糕的開(kāi)始。既然你們已經(jīng)做出了這個(gè)決定——或者更準(zhǔn)確地說(shuō)，屈服于這個(gè)決定——那么你未來(lái)的道路很清晰。不會(huì)一帆風(fēng)順，但至少很清晰。你得繼續(xù)努力下去，就這么簡(jiǎn)單。你們從Tisch畢業(yè)了，這是件大事。換言之，你們從Tisch畢業(yè)了，多大的事兒啊!

　　起碼，這是一個(gè)開(kāi)始。在你們成功畢業(yè)的今天，有一扇新的大門(mén)將會(huì)為你們打開(kāi)。而這扇門(mén)通往一條一生中不斷被拒絕的道路。這是不可避免的，這就是畢業(yè)生所說(shuō)的“真實(shí)世界”。你會(huì)在參加試鏡、面試的時(shí)候被拒絕，你會(huì)在找投資者的時(shí)候碰壁，你會(huì)在找人看你寫(xiě)的作品時(shí)吃閉門(mén)羹，或者是在尋找導(dǎo)演或編舞的工作時(shí)嘗到被拒絕的滋味。

　　那遭到拒絕后你該怎么處理呢?我聽(tīng)說(shuō)安定和維柯丁挺有效果，但我也不確定。干我們這行，不能太放松和隨心所欲，也不應(yīng)該完全阻擋內(nèi)心的痛苦。沒(méi)有了痛苦，我們還有什么可說(shuō)的?不過(guò)，在某些特殊的情況下可以允許自己喝兩杯，比如說(shuō)——我就打個(gè)比方——我要在畢業(yè)典禮上給一千多個(gè)畢業(yè)生以及他們的家人演講。不好意思(假裝喝口酒)。

　　被拒絕會(huì)很痛苦。但是，我覺(jué)得，被拒絕往往跟你本人沒(méi)有很大的關(guān)系。當(dāng)你參加試鏡或推銷(xiāo)某個(gè)方案的時(shí)候，導(dǎo)演、制作人或者投資者很可能內(nèi)心早已有了不同的想法或者不同的人選。這就是事實(shí)。我最近試演《塞爾瑪》里馬丁·路德·金這個(gè)角色時(shí)就是那樣一個(gè)情況。我覺(jué)得很可惜，那個(gè)角色我一定能演得很棒，感覺(jué)是為我寫(xiě)的一樣。但導(dǎo)演有不同的想法。你們知道嗎?她是對(duì)的。好像導(dǎo)演總是對(duì)的呢。你們不要誤會(huì)，大衛(wèi)·奧伊羅演得很不錯(cuò)。就是，如果是我，可能不會(huì)選一個(gè)英國(guó)演員而已……

　　我還有兩個(gè)故事要講，這兩個(gè)故事是真實(shí)的。

　　我為《戰(zhàn)鼓輕悄》面試過(guò)七次。前兩三次我是試演亨利·維金，最后是由邁克爾·莫里亞蒂來(lái)演的那個(gè)角色。我還面試了導(dǎo)演和制作人的職位，然后他們讓我再過(guò)去試演另一個(gè)角色，就是布魯斯·皮爾森。后來(lái)又面試了導(dǎo)演和制作人的職位，甚至面了制作人妻子的職位，這些職位我全都應(yīng)聘了。好像只要我能繼續(xù)參加面試，他們就會(huì)有時(shí)間找他們更喜歡的人。我還是不知道他們想找的是誰(shuí)，但我很高興在他們放棄尋找的時(shí)候我還沒(méi)放棄。

　　還有一次我去試演了一部話劇。他們一次又一次讓我試演，我還以為我搞定了，結(jié)果他們找了一位有名的演員來(lái)演。沒(méi)得到那個(gè)角色讓我很難過(guò)，但我還是能理解的。如果輸給了像我一樣沒(méi)有名氣的演員，我也會(huì)理解的。這種事情跟你個(gè)人根本沒(méi)有關(guān)系。有時(shí)候，只不過(guò)是導(dǎo)演心里有了另一種類(lèi)型的人選。在你的職業(yè)生涯中，會(huì)有很多人給你提意見(jiàn)，不是導(dǎo)演就是制片公司老板，不是投資者就是編劇(但是大部分時(shí)候他們會(huì)盡量讓編劇遠(yuǎn)離你)，還有的時(shí)候是像你一樣的藝術(shù)家給的意見(jiàn)。別誤會(huì)，我其實(shí)蠻喜歡編劇的，我總是會(huì)讓他們待在片場(chǎng)里。

　　你要傾聽(tīng)大家的意見(jiàn)，也要傾聽(tīng)自己的內(nèi)心。我接下來(lái)會(huì)從一個(gè)電影演員的角度來(lái)講，但是我相信對(duì)你們所有人都適用，你們會(huì)在各種領(lǐng)域中遇到同樣的情況。導(dǎo)演得到認(rèn)可只是因?yàn)槟阕屗蛩玫秸J(rèn)可。一開(kāi)始，你們可能會(huì)有不同的意見(jiàn)，導(dǎo)演有自己的想法，你同時(shí)也會(huì)對(duì)角色有自己的理解。當(dāng)你是一個(gè)初出茅廬的年輕演員時(shí)，或許你當(dāng)時(shí)的想法不會(huì)像在之后的職業(yè)生涯中那樣得到信任。你被雇傭是因?yàn)閷?dǎo)演在面試你的時(shí)候從你身上看到了某種符合他們想法的東西。

　　他們有可能會(huì)給你機(jī)會(huì)按自己的想法去演，但是最終的決定權(quán)還是在導(dǎo)演手里。在你之后的職業(yè)生涯中，當(dāng)你積累了一些代表作時(shí)，也許導(dǎo)演會(huì)更信任你，但基本上還是一樣的情況。或許，你會(huì)有更多的機(jī)會(huì)按自己的想法去嘗試，或許，導(dǎo)演看上去同意了你的表演方式。但如果這是一部電影，當(dāng)導(dǎo)演在剪輯室做出最終決定的時(shí)候，你并不會(huì)在場(chǎng)。如果能共同解決那是最好的。

　　作為演員，你要真實(shí)對(duì)待你的角色，也要真實(shí)對(duì)待你自己。但是，重點(diǎn)是你成功拿到了這個(gè)角色，那是件多么重要的事情。作為導(dǎo)演或制作人，你同樣要真實(shí)對(duì)待自己，也要真實(shí)對(duì)待作品。一部電影、一支舞蹈、一部話劇，它們都不是藝術(shù)家可以隨便玩玩、展示自己個(gè)性的場(chǎng)所，而是依靠一群藝術(shù)家集體貢獻(xiàn)的一部藝術(shù)作品。而且這個(gè)群體很大，包括：制作、服裝設(shè)計(jì)師、攝影指導(dǎo)、化妝師、理發(fā)師、舞臺(tái)監(jiān)督、導(dǎo)演助理、編舞者等等。還有其他很多，我就不一一列舉了?？傊?，每一個(gè)人發(fā)揮著重要而不可或缺的作用。

　　導(dǎo)演、制作人、編舞者、團(tuán)隊(duì)藝術(shù)總監(jiān)，這些都是很有權(quán)力的職位。但是，這個(gè)權(quán)力并不來(lái)自于這個(gè)職位本身，而是來(lái)自于信任、尊重、想象力、努力、以及合作。你對(duì)自己的要求總會(huì)比任何導(dǎo)演還嚴(yán)格，我也不會(huì)讓你們不要對(duì)自己太嚴(yán)格。我想，你們不是因?yàn)橛X(jué)得輕松而選了這條路。為了得到一份工作，你要滿足導(dǎo)演的要求，但你也要滿足你對(duì)自己的要求。

　　這可能會(huì)讓你感到矛盾。你想按自己的理解演這個(gè)角色，導(dǎo)演卻有不同的想法。你要跟導(dǎo)演好好討論，說(shuō)不定有妥協(xié)的可能性，一定要有空間去嘗試不同的方式。但是你不要把它搞得很民主。在片場(chǎng)或舞臺(tái)上，總是需要一個(gè)人來(lái)做最終的決定，需要一個(gè)人把所有的東西都整合起來(lái)。那個(gè)人就是導(dǎo)演。所以，你不要太執(zhí)著了，否則，不管你演得多“正確”，你根本就不會(huì)在片中出現(xiàn)。

　　我現(xiàn)在可以回答你們所有人在想的問(wèn)題。是的，現(xiàn)在轉(zhuǎn)導(dǎo)演專(zhuān)業(yè)已經(jīng)來(lái)不及了。

　　在我準(zhǔn)備今天這個(gè)“角色”的時(shí)候，我問(wèn)了幾個(gè)Tisch的學(xué)生有沒(méi)有對(duì)這次演講的建議。他們給的第一個(gè)建議是，不要說(shuō)太多。他們說(shuō)，我可以給些建議，那是應(yīng)該的，不會(huì)有人介意。然后他們就又說(shuō)，不要說(shuō)太多。

　　給一群已經(jīng)規(guī)劃好未來(lái)的人提一些建議，我覺(jué)得是很不容易。但是，我可以告訴你們一些我對(duì)我孩子說(shuō)的話。比如，首先，不管怎么樣，不要去Tisch藝術(shù)學(xué)院，還是讀個(gè)會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)好。說(shuō)完，我就會(huì)改變主意。雖然聽(tīng)起來(lái)很老土，我還是會(huì)告訴他們，不要怕失敗。我會(huì)勸他們多冒險(xiǎn)，開(kāi)放思想，嘗試新的經(jīng)歷和想法。我會(huì)告訴他們，如果你們不去看，你們永遠(yuǎn)不會(huì)知道。你們需要鼓起勇氣，到外面的世界去冒險(xiǎn)。我會(huì)對(duì)他們說(shuō)，如果想要踏入藝術(shù)的世界，我希望他們會(huì)找到一個(gè)由志同道合者組成的、可以育人的、有挑戰(zhàn)性的群體。就像Tisch藝術(shù)學(xué)院一樣。

　　如果他們發(fā)現(xiàn)自己有某種才能，而且有進(jìn)入表演藝術(shù)圈的強(qiáng)烈愿望，我會(huì)說(shuō)，你要合作、盡量讓一切變得更好，但是你不用對(duì)整個(gè)項(xiàng)目負(fù)責(zé)，你只要負(fù)責(zé)你自己那部分。

　　有時(shí)候，你所參與的電影、舞蹈、話劇、音樂(lè)會(huì)會(huì)受到批評(píng)家和觀眾的差評(píng)。但這不能怪你自己，因?yàn)槟銜?huì)把一切都投入到你的工作當(dāng)中去。你自己不要去判斷你所演的角色，同樣不要被別人對(duì)你所參與的作品的判斷而左右。即便你是跟艾德·伍德、費(fèi)德里柯·費(fèi)里尼或者馬丁·斯科塞斯合作，你做出的貢獻(xiàn)和工作方式都是一樣的。

　　順便說(shuō)一句，有時(shí)候，不管你多盡力，結(jié)果還是會(huì)不夠好。其中有很多原因，但是只要你盡了最大努力，你就不用自責(zé)了。你在上學(xué)的時(shí)候經(jīng)常得A嗎?有的話，那就恭喜你啦。但是，在這個(gè)真實(shí)的世界，你是永遠(yuǎn)拿不到滿分的。人生難免起起落落。

　　我今天想跟你們說(shuō)的是，不要緊。我現(xiàn)在就可以想象你們今天不是穿著畢業(yè)服，而是穿著紐約藝術(shù)學(xué)院的定制T恤上臺(tái)拿到文憑的。反面印著：“被拒絕，不是你個(gè)人的錯(cuò)”，正面印了你們的口號(hào)、你們的口頭禪、你們的吶喊：“下一個(gè)”。你沒(méi)有得到那個(gè)角色?這就是我的意思——下一個(gè)。你會(huì)得到下一個(gè)(機(jī)會(huì))，或者是下下一個(gè)。你沒(méi)有得到“白橡酒館”的那份侍者的工作?下一個(gè)。你會(huì)得到下一分工作，比如在“喬西家”酒保工作。你沒(méi)考上朱利亞德學(xué)院?下一個(gè)。你會(huì)考上耶魯，或者Tisch藝術(shù)學(xué)院。你們不要介意，我知道你們喜歡那個(gè)笑話。

　　不，當(dāng)然選擇Tisch跟選擇藝術(shù)是一樣的，它不是你的第一個(gè)選擇，而是你唯一的選擇。我沒(méi)有上過(guò)Tisch，其實(shí)什么大學(xué)都沒(méi)上過(guò)，沒(méi)上過(guò)高三，高二也沒(méi)讀完。不過(guò)，我一直覺(jué)得自己是Tisch這個(gè)大家庭的一員。我成長(zhǎng)的社區(qū)和Tisch在同一個(gè)地區(qū)，我還和很多Tisch的畢業(yè)生合作過(guò)，包括1964屆畢業(yè)生馬丁·斯科塞斯。

　　在你們學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)的過(guò)程中，你們也要學(xué)習(xí)互相信任和互相依靠。這會(huì)讓你們勇于冒險(xiǎn)，因?yàn)槟銈冎滥銈兌荚谕粭l船上。我們會(huì)不止一次和同一個(gè)人合作，這是有原因的。我和馬丁合作過(guò)八部電影，還打算繼續(xù)合作。1963年12月，還是學(xué)生的他和Tisch的同學(xué)塞爾瑪·斯庫(kù)馬合作拍攝電影作業(yè)。后來(lái)，斯庫(kù)馬成了他的剪輯師，他們迄今已經(jīng)合作了約25部電影。像卡索維茨、費(fèi)里尼、希區(qū)柯克等導(dǎo)演，他們也是不止一次和同一個(gè)人合作，就像一個(gè)“定目劇團(tuán)”一樣。

　　現(xiàn)在，大衛(wèi)·O·拉塞爾、韋斯·安德森都還保持著這一傳統(tǒng)。所以，要珍惜你們?cè)诎嗬锖驮缙谧髌分薪⒌挠颜x和工作關(guān)系。你不會(huì)知道這些關(guān)系在未來(lái)會(huì)帶給你什么。說(shuō)不定它們會(huì)給你帶來(lái)創(chuàng)造性重大轉(zhuǎn)折或者是一個(gè)讓你印象深刻的小細(xì)節(jié)。

　　在《出租車(chē)司機(jī)》里，我跟馬丁都想讓特拉維斯·比克爾(德尼羅主演的角色)梳莫霍克發(fā)型，這是這個(gè)角色很重要的一個(gè)細(xì)節(jié)。但我拍完《出租車(chē)司機(jī)》后要開(kāi)始拍的《最后大亨》需要我留長(zhǎng)發(fā)，就不能剪。而且我們知道一個(gè)假的莫霍克發(fā)型可會(huì)顯得太……假。因此，我們那天在吃午飯的時(shí)候聊了這件事，最后決定請(qǐng)當(dāng)時(shí)技術(shù)最好的化妝師迪克·史密斯來(lái)試做。如果你看過(guò)那部電影，你會(huì)發(fā)現(xiàn)最終效果還是挺成功的，現(xiàn)在你們也都知道了，那個(gè)發(fā)型不是真的。

　　友誼、工作關(guān)系、合作，你永遠(yuǎn)不知道當(dāng)你和有創(chuàng)造力的朋友聚在一起時(shí)會(huì)發(fā)生什么。馬丁·斯科塞斯去年站著在這里向2014屆的畢業(yè)生發(fā)表演講，而現(xiàn)在我在這里，我們都在這里……

　　今天，在你們即將奔向豐富而充滿挑戰(zhàn)的未來(lái)的時(shí)刻，你們歡聚一堂，慶祝你們迄今為止所取得的成就。而我呢，我來(lái)這是為了給導(dǎo)演和制作專(zhuān)業(yè)的同學(xué)分發(fā)我照片和簡(jiǎn)歷。

　　很榮幸能和這么多年輕的創(chuàng)造者相聚在這里，這讓我對(duì)表演與媒體藝術(shù)的未來(lái)充滿了希望。我知道你們會(huì)成功的。你們每一個(gè)人都會(huì)成功的。

　　祝你們好運(yùn)。下一個(gè)。謝謝你們。