迪斯尼動畫兒童英語故事《獅子王》:你會是個相當悲劇的國王

迪斯尼動畫兒童英語故事《獅子王》：你會是個相當悲劇的國王

【劇情簡介】沙祖斷言，按照獅群時代沿襲的風俗，辛巴和娜娜將來一定會結婚。然而辛巴卻不以為然，還表示自己當上國王后的第一件事就是破除這些遺風舊俗……

【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】

Oh,just look at you two.

哦!看看你們倆個 再去大象的墓園

Little seeds of romance blossoming in the savanna.

大草原上一段 小小的羅曼史正在孕育

Your parents will be thrilled...

你們的父母會很高興的

what with your being betrothed and all. - Be... what?

等到你們訂婚之后 還有… 什么?

- Betrothed. Intended. Affianced.

準備成婚 訂下婚約、海誓山盟

Meaning...?

意思是…

One day,you two are going to be married.

有一天你們倆個會結婚

惡心…

I can't marry her.

我不能娶她耶

She's my friend.

她是我的朋友

Yeah,it'd be so weird.

對，那實在太奇怪了

Sorry to bust your bubble...

很抱歉，破壞你們的美夢

but you two turtledoves have no choice.

但是你們倆個小朋友別無選擇

It's a tradition going back generations.

這是流傳了好幾世代的傳統(tǒng)

When I'm king,that'll be the first thing to go.

等我當國王 第一就是廢除這件事

- Not so long as I'm around. .

只要有我在就不準

- In that case,you're fired

哦，那你被開除了

Hmm. Nice try,but only the king can do that.

很聰明 但只有國王才能開除我

Well,he's the future king.

可是他是未來的國王啊

Yeah,so you have to do what I tell you.

對!所以我說什么你都得聽

Not yet,I don't. .

嘿嘿!現(xiàn)在還不必聽

And with an attitude like that..

而且由你這種態(tài)度

I'm afraid you're shaping up to be... a pretty pathetic king indeed.

恐怕你以后會變成 一個相當悲慘的國王

Hmm. Not the way I see it.

哼!我看才不會呢

【重點詞匯講解】

1. Little seeds of romance blossoming in the savannah.

blossom：開花，興旺

例：

New industries can blossom over night if we find an outlet for their products.

如果我們?yōu)樗麄兊漠a品找到出路，新的工業(yè)一夜間就能出現(xiàn)。

When men and women are able to respect and accept their differences then love has a chance to blossom.

只有當男人和女人能夠尊重和接受彼此的不同，愛情才有機會繁盛。

Having no runing for management, the career unable blossom.

沒有良好的經營管理，事業(yè)就不會興旺發(fā)達。

2. Sorry to bust your bubble...

bust your bubble：壞了美夢

3. Not so long as I'm around.

be around：存在

例：

Bargains like that may not be around much longer.

像這樣便宜貨也許很快就會不復存在了。

But the reality is that one day he will not be around.

但事實上，他總有一天將要離去。

4. I'm afraid you're shaping up to be...

shape up：成為

例：

Peter will shape up into a good businessman.

彼得將成為一名很好的商人。

Children can learn pure English through games; and then shape up certain listening and speaking ability with deep interest.

使孩子在純正的英語環(huán)境中通過游戲學習英語，在具有濃厚的興趣基礎上形成一定的聽、說能力。