迪斯尼動畫兒童英語故事《獅子王》:獅子們可真是丑死了

迪斯尼動畫兒童英語故事《獅子王》：獅子們可真是丑死了

【劇情簡介】小獅子和鬣狗的廝殺中，如果不是獅王木法沙即使趕到，辛巴和娜拉就要喪命了……

【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】

Man,that lousy Mufasa.

木法沙真差勁

I won't be able to sit for a week.

害我一個星期都不能坐

It's not funny,Ed.

這個不好笑，阿德

Hey,shut up!

閉嘴!

Will you knock it off?

你們安靜一點好不好?

Well,he started it.

是他先開始的

Look at you guys.

看看你們倆個

No wonder we're dangling at the bottom of the food chain.

難怪我們會在 食物鏈最底部晃蕩

Man,I hate dangling. Yeah? .

我痛恨晃蕩 廢話!

You know,if it weren't for those lions..

如果不是那些獅子 這地方早就是我們的了

we'd be runnin' the joint. Man,I hate lions.

我痛恨獅子!

- So pushy. - And hairy.

那么頑固 又毛茸茸的

- And stinky.

而且又臭

- And,man,are they...

還有老天他們…

- Ugly! - Ugly!

丑死了

【重點詞匯講解】

1. Man, that lousy Mufasa.

lousy：討厭的，糟糕的

例：

What a lousy day I had.

我這一天過得多糟啊。

That was a lousy movie.

那電影真是糟透了。

He shouted and stomped in his office because the lousy computer virus ruined all his files.

他在辦公室里又叫又跺腳，因為討厭的電腦病毒毀了他所有的檔案。

Everytime he gets drunk, he goes into lousy preaching routine.

每次喝醉，他就開始他那令人討厭的說教。

2. Will you knock it off?

knock off：停止，中斷

例：

Let's knock off early today.

我們今天早些收工吧。

I can knock off a poem in half an hour.

半小時之內(nèi)我就能作一首詩。

Tim, knock it off, would you? Your singing is killing me.

你中斷好嗎?你的歌聲的確要我的命!

3. No wonder we're dangling at the bottom of the food chain.

no wonder：怪不得

例：

With all of ATM's sophistication, it's no wonder that people want to deploy it.

由于ATM具有種種先進(jìn)性，人們希望配置它就不足為奇了。

No wonder that I cannot recognize him, now he looks different.

難怪我認(rèn)不出來了，現(xiàn)在他看起來不一樣了。

4. So pushy.

pushy：愛出風(fēng)頭的

例：

Pushy parents who want their kids to be winners all the time put kids under extreme pressure.

愛出風(fēng)頭的父母希望自己的孩子始終都是贏家，給孩子們極端的壓力。

He is very single-minded, has a tendency to be over-enthusiastic, and can appear to be rather pushy.

他心思很單一，總是過于熱情，可能顯得愛出風(fēng)頭。