迪斯尼動(dòng)畫兒童英語(yǔ)故事《獅子王》:我真的好想你啊
【劇情簡(jiǎn)介】
辛巴和娜娜久別重逢，舊情復(fù)燃，一切被一旁的丁滿盡收眼底……
【兒童動(dòng)畫故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】
Could you guys excuse us for a few minutes?
麻煩你們倆位 先回避一下好嗎?
Hey,whatever she has to say... she can say in front of us
不管她說什么 都可以在我們面前說
right,Simba?
對(duì)不對(duì)?辛巴
Maybe you'd better go.
你們還是離開吧
It starts.
開始了吧
You think you know a guy.
我還以為我了解他呢
Timon and Pumbaa...
丁滿跟彭彭
you learn to love 'em.
你慢慢會(huì)喜歡他們的
What?
怎么了?
What is it?
你怎么了?
It's like you're back from the dead.
這就像你從死里復(fù)活一樣
You don't know how much this will mean to everyone...
你不知道 這對(duì)大家的意義有多大
what it means to me.
還有對(duì)我…
Hey,it's OK.
嘿!沒事的
I've really missed you.
我真的很想念你
I've missed you,too.
我也想你呀
I tell you,Pumbaa.
彭彭，搞什么?
This stinks.
惡不惡心
Oh,sorry.
對(duì)不起
Not you,them!
不是你，是他們
Him,her,alone.
他、她…在一起
What's wrong with that?
那有什么不對(duì)?
- I can see what's happening
事實(shí)放在眼前
- What?
什么?
- And they don't have a clue
你不必再猶豫 .
【重點(diǎn)詞匯講解】
1. Could you guys excuse us for a few minutes?
excuse：原諒
例：
Please excuse my disturbing you.
請(qǐng)?jiān)徫掖驍_了你。
Shall you excuse his ignorance?
你要原諒他的無(wú)知嗎?
Please excuse my poor English.
請(qǐng)?jiān)徫业挠⒄Z(yǔ)太差。
2. You think you know a guy.
你以為你了解一個(gè)人，其實(shí)你不了解。
3. This stinks.
stink：發(fā)臭，招人厭
例：
Fish begins to stink at the head.
魚變壞的話是從頭部開始的。
Guest and fish stink in three days.
客人和魚一樣做久了就臭了。
4. And they don't have a clue.
clue：線索，想法
例：
I haven't got a clue about the traffic problem.
交通的問題我一點(diǎn)也不懂。
Even worse are obviously mass emails where the candidates had no clue what they were applying for.
更糟糕的是很多候選人根本不明白自己在應(yīng)聘什么。
Statistics give little clue as to which system is best.
僅憑統(tǒng)計(jì)數(shù)字，很難說哪一種制度最好。
