《名人傳記》之喬布斯最后一件事121:用音樂(lè)征服世界

in fact, we were quite taken aback

事實(shí)上，我們被震撼到了，

By the standing ovation and seeing some of the people

觀眾們站立起來(lái)喝彩

From where we were sitting onstage actually shedding tears.

有些不停擦拭眼淚

It sounds strange, but it was actually an emotional thing.

聽(tīng)起來(lái)很奇怪，但是那真的是很感人的事情

So I can move this with just a touch anywhere I want.

我能把這個(gè)朝我想要的任何方向移動(dòng)

steve jobs, now at the peak of his creative genius,

史蒂夫喬布斯，正在他個(gè)人創(chuàng)意天賦的巔峰

Was leading apple to the peak of its creative success.

同時(shí)領(lǐng)導(dǎo)著蘋(píng)果公司到達(dá)創(chuàng)意成就的巔峰

The key to the success of the company

蘋(píng)果公司成功的關(guān)鍵，

Was in moving beyond the computer,

在于超越電腦產(chǎn)業(yè)的遠(yuǎn)見(jiàn)

Was in seeing how the microprocessor

在于預(yù)見(jiàn)到了微處理器

Was getting so cheap that it could be applied To other consumer electronic devices.

將會(huì)便宜到能夠?yàn)槠渌M(fèi)級(jí)電子產(chǎn)品服務(wù)

innovative new products poured

不斷革新的產(chǎn)品理念，

In a seemingly endless stream From apple's development laboratories,

流淌在著蘋(píng)果的整個(gè)產(chǎn)品研發(fā)過(guò)程中

Pouring a stream of cash into apple's coffers.

變成源源不斷的利潤(rùn)

250 million or a billion or however many ipods are out there

2.5億或10億甚至不管多少iPods 組成了今天的蘋(píng)果公司

Are what built the apple of today, not the mac.

而不是麥金塔電腦

Approaching the age of 50,

在五十歲的時(shí)候，

Barely a quarter of a century after making His first million greenbacks,

在他第一次擁有了一百萬(wàn)美金的四分之一個(gè)世紀(jì)之后，

jobs was worth $2.3 billion.

喬布斯身價(jià)2.3億美元

Now he picked up the pace of apple's evolution.

現(xiàn)在他引領(lǐng)著蘋(píng)果公司發(fā)展的腳步

Computers? They were yesterday's news.

個(gè)人電腦? 那是昨天的新聞了.

He was conquering the world of music.

他用音樂(lè)征服了世界.

Great new products.

偉大的新產(chǎn)品.

jobs was hurting his competitors.

喬布斯讓他的競(jìng)爭(zhēng)者們痛苦

Itunes pretty well killed off the music store,

iTunes 太棒了以至于滅絕了音樂(lè)商店

And virgin megastores, you know, have slowly Been disappearing around the world.

而那些傳統(tǒng)的音像店，正在全世界慢慢消失