BBC News:敘利亞停火延長三天 組織居民撤離
We start with Syria where the government and opposition have agreed to extend theirceasefire for another three days to allow more civilians to leave the besieged city of Homs. Some460 managed to leave on Monday, hundreds more left over the weekend. Lyse Doucet sent thisreport from Damascus.
首先來看敘利亞消息。敘利亞政府和反對軍同意繼續(xù)?；鹑欤瑸槭忻癯冯x被圍困的城市霍姆斯留出時間。大約460人已于周一撤離，數(shù)百人于周末撤離。記者萊絲·杜賽從大馬士革發(fā)回了報道。
"A tide of people continue to flee the ruins of the old city of Homs, exhausted mothers andtears, children who went straight into the arms of waiting aid officials from the UN and theSyrian Arab Red Crescent Society. Water, bread, even polio vaccinations were provided on thespot, immediate relief for hundreds of Syrians who've lived under a punishing siege for nearlytwo years. The old city is controlled by rebel forces and it's been cut off by Syrian governmenttroops. Many residents who finally escaped speak of having only grass and olives to eat. Today,the temporary ceasefire wasn't shattered by the mortar attacks and gunfire at the weekend,which temporarily halted but didn't stop a humanitarian mission which is so badly needed. Buthere in Damascus fighting did cause the suspension of another food distribution in thebesieged suburb of Yarmook. These breakthroughs are small glimmers of light in the dark anddevastating war, but they are only a start. The UN says about a quarter of a million Syrians arenow struggling to survive."
“大批人群繼續(xù)從古城霍姆斯撤離，我們可以看到疲憊的母親和她們的眼淚，孩子們徑直向敞開懷抱的聯(lián)合國和敘利亞阿拉伯國家紅新月會救援官員跑去。他們當場提供水和面包，甚至還有疫苗接種，這對近兩年來生活在圍困中的數(shù)百名敘利亞人來說是十分及時的援助。這座古城已被叛軍控制，與敘利亞政府軍切斷了一切聯(lián)系。許多成功逃脫的居民說他們靠吃草和橄欖維持生命。今天是周末，迫擊炮和槍聲并雖沒有影響到暫時的停火，但導(dǎo)致急需的人道主義救援暫時停滯，不過沒有完全中斷。然而，在大馬士革，戰(zhàn)亂卻再次導(dǎo)致食品分發(fā)在被圍困的雅穆克郊區(qū)受阻。這些突破是黑暗殘酷戰(zhàn)爭中的微光，但這只是個開始。據(jù)聯(lián)合國稱，大約有25萬敘利亞人仍在艱苦求生。”
Among those who came out of the old city were a number of men between the ages of 15 and55, clearly a group with particular fears being targeted by the Syrian authorities, suspicious oftheir involvement in the fighting. There are reports that some of the young and older menhave been taken away by the Syrian government. We aked the head of the UN mission in Syriawho's coordinating the evacuation to clarify what happened.
逃出古城的人是一批男性，年齡在15-55歲之間，很顯然，他們是敘利亞當局瞄準的對象，懷疑他們曾參與戰(zhàn)爭。有報道稱，他們當中一些年紀較輕或較大的人已被敘利亞政府帶走。關(guān)于這個問題，我們還采訪了聯(lián)合國常駐敘利亞大使，他負責(zé)組織人員撤離。
To the United States now where a leading American footballer Michael Sam has come out to sayhe is gay. Some retired players have done this already but none still with the prospect of abright future in the game. He here is speaking to the US TV network.
下面來看美國消息：美國橄欖球明星邁克爾·薩姆承認自己是同性戀。一些退役球員也曾出柜，但是沒有一個是在炙手可熱、前途無量時做出這樣的舉動。他接受了美國電視網(wǎng)絡(luò)的采訪。
"How does that feel to say those words to the world?"
“向世界公開說出那些話是什么樣的感覺?”
"I came out to my teammates and they took it great. They rally around me. They support me.And I couldn't ask for better teammates. This is something that I've known for a while."
“我向隊友承認了我是同性戀，他們坦然接受，并且站在我這邊支持我，沒有比他們更好的隊友了。我知道自己是同性戀已經(jīng)有一段時間了。”
Sam has just completed a promising career in college football and is expected to be the chosenby an NFL team in May. That would make him the first openly gay player to compete in any ofNorth America's four major professional sports.
薩姆剛剛打完一場大學(xué)生橄欖球賽，發(fā)揮出色。而且，今年五月份，他有望被美國橄欖球聯(lián)盟(NFL)的球隊選中，成為參加北美四大職業(yè)運動賽事的首位公開同性戀球員。
