英語(yǔ)微信推薦：中文如此美好 漢譯英詩(shī)歌《I Am Afraid》

Qyazzirah Syeikh Ariffin寫(xiě)的英文詩(shī)《I Am Afraid》，有大神翻譯成中文了：君樂(lè)雨兮啟傘枝，君樂(lè)晝兮林蔽日，君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，君樂(lè)吾兮吾心噬(via人人網(wǎng) 顧璇)——英文整齊驚艷，中文含蓄婉約。

《I Am Afraid》

You say that you love the rain ,but you open your umbrella when it rains;

you say that you love the sun ,but you find a shadow spot when the sun shines;

you say that you love the wind ,but you close the window when wind blows.

That's why I am afraid,you say that you love me too.

中文直譯：

你說(shuō)你愛(ài)雨，但你卻在細(xì)雨飄灑時(shí)打開(kāi)你的雨傘。

你說(shuō)你愛(ài)陽(yáng)光，但烈日當(dāng)空時(shí)你卻往陰涼處躲避。

你說(shuō)你愛(ài)風(fēng)，但當(dāng)它輕拂時(shí)你卻緊緊關(guān)上了自己的窗戶。

這就是為什么我很害怕，你說(shuō)你也愛(ài)我。

七律壓軸版：

江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

精簡(jiǎn)版：

君樂(lè)雨兮啟傘枝，君樂(lè)晝兮林蔽日，君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，君樂(lè)吾兮吾心噬