學(xué)個(gè)詞：王力宏微博寫(xiě)chinked-out惹非議

4月13日，王力宏出發(fā)到紐約為演唱會(huì)做準(zhǔn)備。他在微博上發(fā)了一張飛機(jī)上的自拍照，并寫(xiě)了這樣一句話：“帶chinked-out到全世界，明天紐約演出!”

然而這條微博就引發(fā)了巨大的爭(zhēng)議，王力宏被數(shù)萬(wàn)網(wǎng)友狂罵，網(wǎng)友指出“chinked-out”字眼暗含侮辱和歧視中國(guó)人的意思，還有偏激的網(wǎng)友封力宏為“美國(guó)豬”，叫他“滾回美國(guó)”。

那么“chinked-out”到底是什么意思呢?

力宏本意：華人嘻哈曲風(fēng)

熟悉英語(yǔ)的人都知道“negro”(黑人)這個(gè)單詞帶有貶義，但后來(lái)黑人把“negro”寫(xiě)進(jìn)歌曲里，在黑人音樂(lè)全球風(fēng)靡的今天，“negro”被賦予了正面的意義。王力宏想要效仿黑人，給“chinked-out”這個(gè)詞賦予正面的意義：你說(shuō)我是“中國(guó)鄉(xiāng)巴佬” (Chink)，好的，那已經(jīng)是過(guò)去了(ed)，現(xiàn)在我們要走上世界舞臺(tái)(Out)，向你們展示我們的風(fēng)采!

"Chinked-out"起源于21世紀(jì)的中國(guó)，是由華語(yǔ)流行音樂(lè)歌手王力宏所創(chuàng)造的曲風(fēng)——華人嘻哈曲風(fēng)。王力宏于2004年、2005年、2010年分別推出Chinked-Out三部曲：《心中的日月》、《蓋世英雄》以及《十八般武藝》。

漸漸地，“chinked-out”開(kāi)始受到國(guó)際的關(guān)注和認(rèn)可。美國(guó)CNN頻道和英國(guó)《The Times》雜志等國(guó)際媒體，也肯定了王力宏和他的“chinked-out”對(duì)華語(yǔ)樂(lè)壇乃至國(guó)際樂(lè)壇的影響。

很多詞典也收錄了王力宏賦予“chinked-out”一詞的含義：華人嘻哈曲風(fēng)、中式嘻哈、中國(guó)風(fēng)嘻哈。如：

When introducing the "chinked-out" portion of the concert, he also delivered a short explanation of what he was trying to do and the rationale behind the nomenclature。

在介紹演唱會(huì)華語(yǔ)西哈部分，他也簡(jiǎn)短地解釋了他正嘗試做什么和命名的由來(lái)。

The song "Heroes of Earth" is the epitome of "chinked-out" style。

《蓋世英雄》這首歌是華人嘻哈曲風(fēng)的一個(gè)典范。

網(wǎng)友為什么罵力宏——chink有種族歧視意味

“Chink”一詞是由Chinese一詞變異來(lái)的，意思是“清奴、黃鬼、中國(guó)佬、中國(guó)豬”，所以不難看出“chink”從清朝開(kāi)始就是一個(gè)種族歧視的詞了。“chink”產(chǎn)生之初，針對(duì)的是當(dāng)時(shí)在美國(guó)的清朝華工，這一“套話”就像“Yankee(美國(guó)佬)、Jap(日本佬)、Jew(猶太佬)”一樣，具有種族歧視的意味。

有網(wǎng)友說(shuō)，“chink out”的意思是“中國(guó)豬high翻了”，而王力宏在chink后面加一個(gè)ed，就厚顏無(wú)恥地稱(chēng)chinked-out是一種曲風(fēng)，簡(jiǎn)直是對(duì)中華民族的侮辱!

北美崔哥：誰(shuí)再罵王力宏，我就真跟誰(shuí)急!

然而微博上不乏有力挺王力宏的網(wǎng)友。一個(gè)名叫“北美崔哥”的網(wǎng)友說(shuō)：誰(shuí)再罵王力宏，我就真跟誰(shuí)急!他在長(zhǎng)微博中寫(xiě)道：“經(jīng)常聽(tīng)黑人在各種場(chǎng)合嘲諷自己為Nigger(黑鬼)，白人也呵呵地稱(chēng)自己為Red Neck(紅脖子)、White Trash(白垃圾)，偶爾外族人也跟著調(diào)侃性地罵兩聲，也沒(méi)見(jiàn)誰(shuí)就上街游行了。敢于自嘲，才意味著強(qiáng)大。”