Englishpod英語(yǔ)文化脫口秀第234期:最容易引起誤會(huì)的英文詞

最近有聽眾問我們，為什么自己跟一個(gè)外國(guó)人說他的刺青很'funny', 結(jié)果歪果朋友很生氣?Funny這歌詞有什么問題呢?其實(shí)英語(yǔ)里有些詞，很容易引起誤會(huì)和歧義。今天Jenny、Adam就要說說最容易引起狀況的詞，以及怎么避免這些誤會(huì)。

Cause misunderstanding: 造成誤會(huì)

Give people the wrong impression: 給人錯(cuò)誤的印象

Tattoo: 刺青

Funny: 滑稽、搞笑

Fun: 有意思

Permanent: 永久

Work of art: 藝術(shù)

Making fun of: 嘲笑

Comedy: 喜劇

Sense of humor: 幽默感

Look/talk/walk funny: 這幾個(gè)搭配不要用，意思是很怪、有問題

Distinction: 區(qū)別

Looks great/interesting/beautiful/awesome: 很好看(比較安全的選擇)

Tone of voice: 語(yǔ)氣

Enthusiasm: 積極性、熱情

Handsome/beautiful: 帥哥/美女，但是對(duì)美國(guó)人不要隨便說，一般美國(guó)人對(duì)對(duì)方有意思才會(huì)這么說

Bro: 兄弟

Sweetie/sweet heart/darling: 在美國(guó)一些商店，有些中老年?duì)I業(yè)員會(huì)這樣稱呼年輕顧客

Clever: 聰明，但是美語(yǔ)中更加有狡猾的意思, 他們會(huì)用smart.

Take advantage of people: 坑人、利用別人

Be mindful of: 注意、當(dāng)心

Intelligent: 聰明、有智慧的