賴世雄觀光英語通81:隔天早上
The Morning After
隔天早上
Evan wakes up to find Kathy concerned about him.
艾凡醒來發(fā)現(xiàn)凱西正替他擔(dān)心。
K:Evan, wake up. I've already asked Mrs. Lindquist here at the hostel for a good doctor. He's just a few blocks away. Come with me. He's open already, and we're going to see him.
凱西：艾凡，醒醒。我已經(jīng)問過這家旅社的林德奎斯特太太請(qǐng)她推薦一個(gè)好醫(yī)生。他就住在幾個(gè)街區(qū)外的地方。我?guī)闳?。他已?jīng)開始看病了，我們這就去找他看病。
E:Huh? How do you know how I feel?
艾凡：呃?你怎么知道我舒不舒服呢?
K:Are you kidding? I didn't sleep a wink last night.
凱西：你在開玩笑?我昨晚一夜都沒瞌過眼。
E:Why not?
艾凡：為什么呢?
K:Between your moaning and snoring, you kept me up all night.
凱西：整晚你一會(huì)兒呻吟一會(huì)兒打呼，使我一直睡不著。
E:Gee, I'm sorry.
艾凡：哦，我很抱歉。
K:Don't worry about it. Get dressed. Do you want to have breakfast?
凱西：不用擔(dān)心。把衣服穿好。你想吃早餐嗎?
E:No, I'm still not hungry.
艾凡：不，我仍然不餓。
K:That's what I figured. You look awful.
凱西：我就知道。你看起來真糟。
E:Gee, thanks!
艾凡：嗯，謝謝你了!
K:Oh, sorry. I didn't mean it that way. I just meant you really do look sick.
凱西：喔，對(duì)不起。我不是那個(gè)意思。我的意思是說你真的一臉病容。
E:I know, I know. OK. Let me put my clothes on. I have to use the bathroom.
艾凡：我知道，我知道。好吧，讓我穿好衣服。我必須用一下浴室。
K:I've already had breakfast and cleaned up. It's all yours.
凱西：我已經(jīng)吃完早餐也漱洗完畢。浴室任你使用。
E:Fine. I'll be out in a minute; then we can go see the doctor.
艾凡：好。我馬上就出來，然后我們可以去看那位醫(yī)生。
單詞短語精講：
1. wink 眨眼&vi.使眼神，遞眼色(與介詞at并用)
not sleep。wink沒有合過眼(睡覺)
wink at sb向某人遞眼色/眨眼睛
例:Because of my neighbor's dog banking，I didn't sleep a wink all night.
(因?yàn)猷従拥墓芬恢狈徒?，我整晚都沒合過眼。)
James winked at the pretty- girl as she passed by;she ignored him.
(詹姆士對(duì)著那位漂亮的女孩子眨眼睛，但她不理他。)
2. moan 呻吟
3.snore 打呼
4.keep sb up all night 使某人整晚睡不著
5 . That' s what I figured.我就知道。
例:A:It looks like A1 isn't coming to work today.
B:That's what I figured. He went out drinking with his },als last night.
(甲:看起來艾爾今天不會(huì)來上班廠。)
(乙:我就知道。他昨晚和他的哥們出去喝灑廠。)
