追美劇《生活大爆炸》學(xué)口語(yǔ)（10）

　　劇情梗概：“貼心人”Raj借住在好友Howard家中。勤快周到的他搶走了Howard的風(fēng)頭，搞得Howard在妻子面前很沒(méi)面子。

　　對(duì)話文字：

　　Raj: Good morning, everybody. I picked up coffee while I was out. Bernadette, here’s your soy peppermint mocha.

　　Bernadette: Aw, you didn’t have to do that.

　　Raj: Oh, my pleasure, and don’t worry about your presentation today. You’re gonna be great.

　　Howard: Yeah, you’re gonna *knock it out of the park.

　　Bernadette: What presentation do I have today?

　　Howard: Just go.

　　Raj: He loves you.

　　Howard: What are you doing? Are you trying to make me look bad?

　　Raj: I’m just being a good house guest.

　　Howard: No, you’re being a better husband than I am. Doing the dishes, getting coffee, knowing about her life—who does that?

　　Raj: Oh, come on, I brought you one, too.

　　Howard: I don’t want coffee.

　　Raj: That’s why I got you hot chocolate.

　　Howard: Give me that.

　　對(duì)話精講：

　　*knock it out of the park: 意思是“干得漂亮、出色完成某項(xiàng)任務(wù)”。 這個(gè)短語(yǔ)源自棒球運(yùn)動(dòng)的本壘打，后來(lái)形容一件事情很令人矚目。例如：You really knocked that presentation out of the park. (你的講話很精彩!)