新概念英語第一冊翻譯筆記整理:時(shí)速70英里
新概念英語第一冊 Seventy miles an hour 時(shí)速70英里
【課文】
ANN: Look, Gary! That policeman's waving to you. He wants you to stop.
POLICEMAN: Where do you think you are? On a race track? You must have been driving at seventy miles an hour.
GARY: I can't have been.
POLICEMAN: I was doing eighty when I overtook you.
POLICEMAN: Didn't you see the speed limit?
GARY: I'm afraid I didn't, officer. I must have been dreaming.
ANN: He wasn't dreaming, officer. I was telling him to drive slowly.
GARY: That's why I didn't see the sign.
POLICEMAN: Let me see your driving licence.
POLICEMAN: I won't charge you this time.But you'd better not do it again!
GARY: Thank you. I'll certainly be more careful.
ANN: I told you to drive slowly, Gary.
GARY: You always tell me to drive slowly, darling.
ANN: Well, next time you'd better take my advice!
【參考翻譯】
安：看，加里！那個(gè)警察在向你揮手。他想讓你停下來。
警察：你以為你在哪里？在賽道上？你一定是以每小時(shí)70英里的速度開車的。
加里：我不可能。
警察：當(dāng)我超過你的時(shí)候，我已經(jīng)快八十了。
警察：你沒看到限速嗎？
加里：恐怕我沒有，警官。我一定是在做夢。
安：他不是在做夢，警官。我告訴他慢慢開。
加里：這就是為什么我沒有看到這個(gè)標(biāo)志。
警察：讓我看看你的駕駛執(zhí)照。
警察：這次我不會(huì)起訴你。但你最好不要再這樣做了！
加里：謝謝。我一定會(huì)更加小心的。
安：加里，我叫你開慢一點(diǎn)。
加里：親愛的，你總是叫我開得慢一點(diǎn)。
安：好吧，下次你最好接受我的建議！
【單詞】
wave v. 招手
track n. 跑道
mile n. 英里
overtake (overtook, overtaken) v. 從后面超越，超車
speed limit 限速
dream v. 做夢，思想不集中
sign n. 標(biāo)記，牌子
driving licence 駕駛執(zhí)照
charge v. 罰款
darling n. 親愛的(用作表示稱呼)
以上就是新概念英語第一冊 Seventy miles an hour 時(shí)速70英里的內(nèi)容，希望對大家有所幫助!
【課文】
ANN: Look, Gary! That policeman's waving to you. He wants you to stop.
POLICEMAN: Where do you think you are? On a race track? You must have been driving at seventy miles an hour.
GARY: I can't have been.
POLICEMAN: I was doing eighty when I overtook you.
POLICEMAN: Didn't you see the speed limit?
GARY: I'm afraid I didn't, officer. I must have been dreaming.
ANN: He wasn't dreaming, officer. I was telling him to drive slowly.
GARY: That's why I didn't see the sign.
POLICEMAN: Let me see your driving licence.
POLICEMAN: I won't charge you this time.But you'd better not do it again!
GARY: Thank you. I'll certainly be more careful.
ANN: I told you to drive slowly, Gary.
GARY: You always tell me to drive slowly, darling.
ANN: Well, next time you'd better take my advice!
【參考翻譯】
安：看，加里！那個(gè)警察在向你揮手。他想讓你停下來。
警察：你以為你在哪里？在賽道上？你一定是以每小時(shí)70英里的速度開車的。
加里：我不可能。
警察：當(dāng)我超過你的時(shí)候，我已經(jīng)快八十了。
警察：你沒看到限速嗎？
加里：恐怕我沒有，警官。我一定是在做夢。
安：他不是在做夢，警官。我告訴他慢慢開。
加里：這就是為什么我沒有看到這個(gè)標(biāo)志。
警察：讓我看看你的駕駛執(zhí)照。
警察：這次我不會(huì)起訴你。但你最好不要再這樣做了！
加里：謝謝。我一定會(huì)更加小心的。
安：加里，我叫你開慢一點(diǎn)。
加里：親愛的，你總是叫我開得慢一點(diǎn)。
安：好吧，下次你最好接受我的建議！
【單詞】
wave v. 招手
track n. 跑道
mile n. 英里
overtake (overtook, overtaken) v. 從后面超越，超車
speed limit 限速
dream v. 做夢，思想不集中
sign n. 標(biāo)記，牌子
driving licence 駕駛執(zhí)照
charge v. 罰款
darling n. 親愛的(用作表示稱呼)
以上就是新概念英語第一冊 Seventy miles an hour 時(shí)速70英里的內(nèi)容，希望對大家有所幫助!
