新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第45課 媒體的力量(8)

　　It would never again be possible forthem to lead normal lives. They had become the victims of commercialization, for theirnames had acquired a market value. Instead of being five new family members, thesechildren had immediately become a commodity.

　　22.It would never again be possible for them to lead normal lives.

　　他們再也無法過正常的生活。

　　語言點(diǎn):never be possible ofr sb.jto do sth.的意思是“某人再也不可能做某事。”

　　23.They had become the victims of commercialization, for their names had acquired amarket value.

　　他們成了商業(yè)化的受害者，因?yàn)樗麄兊拿志哂辛耸袌鰞r(jià)值。

　　24.Instead of being five new family members, these children had immediately become acommodity.

　　這些孩子立即成了商品，而不是5個新的家庭成員。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:become a commodity實(shí)際上是把孩子比喻成了商品，是一種暗喻修辭格。