新概念英語第三冊逐句精講語言點 第40課 真假難辨 (4)

　　Sure enough, a policeman arrived on the scene and politely asked the workmen to goaway. When he received a very rude reply from one of the workmen, he threatened toremove them by force. The workmen told him to do as he pleased and the policemantelephoned for help.

　　10.Sure enough, a policeman arrived on the scene and politely asked the workmen togo away.

　　果然，警察來了，不禮貌地請工人離開此地。

　　語言點:句子結構分析:sure enough的意思是“果不其然”。

　　11.When he received a very rude reply from one of the workmen, he threatened toremove them by force.

　　但其中一個工人粗魯?shù)鼗亓藥拙?。于是警察威脅要強行使他們離開。

　　語言點1:句子結構分析:when引導時間狀語從句。

　　語言點2:threaten by force的意思是“嚴厲警告”。

　　12.The workmen told him to do as he pleased and the policeman telephoned for help.

　　工人說，悉聽尊便。警察去打電話叫人。

　　語言點1:句子結構分析:as引導方式狀語從句。

　　語言點2:telephoned for help的意思是“打電話請求支援”。