新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第37課 開往威斯特海溫的快車 (7)

　　Two hours later, I was talking angrily to the stationmaster at Westhaven. When he denied the train's existence, I borrowed his copy of thetimetable. There was a note of triumph in my voice when I told him that it was there inblack and white.

　　19. Two hours later, I was talking angrily to the station master at Westhaven.

　　兩小時后，我氣呼呼地同威斯特海溫站站長說起此事。

　　語言點(diǎn):talk to sb.的意思是“和某人談?wù)?rdquo;。

　　20. When he denied the train's existence, I borrowed his copy of the timetable.

　　他說根本沒有這趟車。于是我借他本人的列車時刻表。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:when引導(dǎo)時間狀語從句，交代前后兩個動作的順序。

　　語言點(diǎn)2:copy的意思是“副本，復(fù)印件”。

　　21. There was a note of triumph in my voice when I told him that it was there in blackand white.

　　我?guī)е环N勝利者的調(diào)子告訴他那趟車白紙黑字。明明白白印在時刻表上。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:that引導(dǎo)的賓語從句說明told的內(nèi)容，是直接賓語，him是間接賓語。

　　語言點(diǎn)2:black and white的意思是“白紙黑字”，形容十分清楚。