新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第37課 開往威斯特海溫的快車 (5)

　　Even a mighty express train can be held up by signals. But when the train dawdledat station after station, I began to wonder. It suddenly dawned on me that thisexpress was not roaring down the line at ninety miles an hour, but barely chuggingalong at thirty.

　　13.Even a mighty express train can be held up by signals.

　　因?yàn)榧幢闶翘貏e快車也可能被信號(hào)攔住。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:can be held up by signals是典型的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的用法。

　　14.But when the train dawdled at station after station, I began to wonder.

　　但是，當(dāng)火車一站接著一站往前蠕動(dòng)時(shí)，我便產(chǎn)生了懷疑。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:dawdle一詞在此的用法是夸張修辭格。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:station after station的意思是“一站又一站”。

　　15.But when the train dawdled at station after station, I began to wonder. It suddenlydawned on me that this express was not roaring down the line at ninety miles an hour,but barely chugging along at thirty.

　　我突然感到這趟快車并沒以時(shí)速90英里的速度呼嘯前進(jìn)，而是卟哧卟哧地向前爬行，時(shí)速僅30英里。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:it指代火車開得慢的事實(shí)。Not…but…的意思是“不是…而是…”。