新概念英語第三冊逐句精講語言點 第30課 幽靈之死 (6)

　　As he hated army life, he decided todesert his regiment. When he learnt that he would be sent abroad, he returned to thefarm and his father hid him until the end of the war. Fearing the authorities, Ericremained in hiding after the war as well.

　　16. As he hated army life, he decided to desert his regiment.

　　他討厭軍旅生活，決定逃離所在部隊。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:as引導(dǎo)原因狀語從句，說明從部隊“逃跑”的原因。

　　17. When he learnt that he would be sent abroad, he returned to the farm and hisfather hid him until the end of the war.

　　當他了解自己將被派遣出國時，他逃回農(nóng)場，父親把他藏了起來，直到戰(zhàn)爭結(jié)束。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:when引導(dǎo)時間狀語從句。That引導(dǎo)賓語從句，交代learnt的內(nèi)容。

　　18. Fearing the authorities, Eric remained in hiding after the war as well.

　　由于害怕當局，埃里克戰(zhàn)后繼續(xù)深藏不露。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:現(xiàn)在分詞短語fearing the authorities作原因狀語。