新概念英語第三冊逐句精講語言點 第19課 一只貴重的寶貝貓 (4)

　　Mrs. Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door. At first she decided to go to the police, but fearing that she would never see Rastus again-the letter had made that quite clear-she changed her mind. She withdrew $1000 from her bank and followed the kidnapper's instructions.

　　10. Mrs.Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.

　　他讓拉姆齊太太把錢放在一個紙盒里，然后將紙盒放在門口。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:was instructed to是被動語態(tài)形式交代匿名信中所指示的內(nèi)容，很形象，既符合英語的思維方式，又體現(xiàn)了和漢語表達習(xí)慣的不同。

　　11. At first she decided to go to the police, but fearing that she would never see Rastus again-the letter had made that quite clear-she changed her mind.

　　一開始拉姆齊太太打算報告警察，但又害怕再也見不到拉斯特斯—這點，信上說得十分明白—于是便改變了主意。

　　語言點1:句子結(jié)構(gòu)分析:兩個破折號之間的內(nèi)容是插入語。

　　語言點2:與“求救”有關(guān)的短語:

　　go to the police 去報案

　　call the police 打電話報警

　　call 119 撥打火警電話

　　get help,quick!快來救救我!

　　語言點3:補充學(xué)習(xí)含有mind的短語:

　　change one's mind 改變主意

　　make up one's mind 下定決心

　　read one's mind 猜測某人的心思

　　be out of mind 瘋了

　　put sth.out of one's mind 把某事拋在腦后

　　12. She withdrew $1000 from her bank and followed the kidnapper's instructions.

　　她從銀行取出1,000 英鎊，并照綁架者的要求做了。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:and連接主語she“取錢”和“照綁架者的要求做”這兩個動作。