新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第13課 “是我，別害怕” (4)

　　Not wanting to frighten the poor man, Mrs Richards quickly hid in the small storeroom under the stairs. She heard the front door open and heavy footsteps in the hall. Suddenly the door of the storeroom was opened and a man entered.

　　10. Not wanting to frighten the poor man, Mrs Richards quickly hid in the small storeroom under the stairs.

　　理查茲夫人不想嚇唬這個(gè)可憐人，便趕緊躲到了樓梯下的小儲(chǔ)藏室里。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:本句中的not wanting to…是現(xiàn)在分詞短語的否定式，作原因狀語。

　　語言點(diǎn)2:本句補(bǔ)充完整為:Because she did not want to frighten the poor man,Mrs Richards quickly hid in the small storeroom under the stairs.

　　11. She heard the front door open and heavy footsteps in the hall.

　　她聽見前門被打開，走廊里響起重重的腳步聲。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:感官動(dòng)詞hear后接了兩個(gè)賓語:the front door和heavy footsteps。形容詞open(開著的)作賓語the front door的補(bǔ)足語。

　　12. Suddenly the door of the storeroom was opened and a man entered.

　　突然貯藏門開了，一個(gè)男人走了進(jìn)來。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:and連接兩個(gè)并列的分句，前一個(gè)分句是被動(dòng)語態(tài)，后一個(gè)分句是主動(dòng)語態(tài)。